"الأمواج" - Traduction Arabe en Portugais

• surf
• as ondas
• das ondas
• mar
• maré
• surfar
• corrente
• ondas estão
• as vagas
• onda
• nas ondas

Estávamos a ter uma aula de surf no Havai.
لقد كنّا نأخذ دروس بركـوب الأمواج بـ هاواي.

Hoje, o mundo do surf perdeu uma das suas lendas.
الليلة خسر عالم رياضة ركوب الأمواج أحد أكبر أساطيرها.

as ondas sacudiam o barco e as tábuas rangiam.
قذفت الأمواج القارب في الأرجاء وبدأ الناس يصرخون.

No anúncio, as ondas sonoras vermelhas do velhote ficam num azul calmo.
في الدعاية الأمواج الصوتية الحمراء للرجل المسن تتحول الى زرقاء هادئة

Sobrevives a esta noite, e amanhã vamos até casa dos meus pais e acordamos ao som das ondas do mar.
تحاولى أن تتعايشى مع الليلة ثم نقود غدا لبيت والداى ونستيقظ على صوت الأمواج وهى تتحطم على الشاطىء

- Não sei. Não... diria que, pelo menos, até à nova maré.
. لا أعــرف لا ، أعتقد أننا سنبقى هنا حتى تتحول الأمواج

Surfas o mundo, querida. Pagam-te para surfar ondas perfeitas e sem ninguém.
أعتلي موجة العالم عزيزتي وسيدفع لك من أجل أعتلاء الأمواج المثيرة

as ondas sentem-se mais quando o barco vai lateral à corrente.
يمكن الشعور بقوة الأمواج أكثر عند مواجهة القارب لعرض التيار

As condições para o surf são boas, com ondas médias-altas.
أحوال الأمواج معقولة وارتفاع الأمواج ما بين الخصر والكتف

Espero que estejam prontos para uma emocionante aventura de surf canino.
سررت بلقائك أتمنى بأنكم مستعدون لمسابقة ركوب الأمواج لا تنسى

Pedi que viesse para uma consultoria de moda surf.
طلبت منها القدوم لأستشيرها في أزياء ركوب الأمواج

É muito fixe ver como o barco rasga as ondas.
إنّه لأمرٌ رائعٌ، رؤية القارب يشقّ طريقه بين الأمواج

Conforme o navio deles se começava a afundar entre as ondas, os homens agruparam-se em três botes baleeiros.
ولما بدأت سفينتهم في الغرق وسط الأمواج العالية تجمع الرجال في ثلاثة قوارب نجاة صغيرة

Provou a água salgada, sentiu a força das ondas.
تذوّق الماء المالح في فمه وشعر بقوّة الأمواج

O navio estava à mercê das ondas.
وكل ما امكن للسفينة القيام به هو الرقص والتأرجح على إيقاع الأمواج.

Ondas. Usamos a tecnologia das ondas no nosso sistema de tanques abertos.
في الواقع نستخدم تفنية الأمواج في نظام البركة المفتوحة خاصتنا.

Embora 4200 metros do Mauna Kea do Havai se ergam acima do nível do mar, as encostas mergulham sob as ondas por mais 5800 metros.
بينما تكون 4200 مترًا من جبل ماونا كيا في هاواي فوق سطح البحر يهبط طرفه الآخر تحت الأمواج إلى 5800 مترًا أخرى.

Como podia saber que a maré subia assim tão alto?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

Conta-me, surfar é o que tu queres fazer da vida?
هل ركوب الأمواج هو شيء تريدين عمله في حياتك؟

Normalmente, a corrente leva-os para o mar e nunca os encontramos.
عادة ما تجذب الأمواج الحالية الأشخاص إلى الداخل ولا نقوم بإيجادهم

A Guarda Costeira encerrou as praias, já que as ondas estão grandes...
لقد أغلق حرس السواحل الشواطئ لأن الأمواج ارتفعت جدا

Os contentores do barco foram lançados borda fora e as vagas espalharam 28 000 patinhos de borracha e outros brinquedos
فغرفت حاويات الشحن في البحر، وجرفت الأمواج 28000 بطة مطاطية وغيرها من الألعاب إلى شمال المحيط الهادئ

Consegues uma boa onda no "Pipe Masters"... e consegues os mesmos patrocínios.
لقد أحرزت رقم جيد في ركوب الأمواج وستكونين مضمونة مثلها تماما

Uma vez chegados lá, afastávamos os blocos de gelo para tentar entrar nas ondas.
وبمجرد أن وصلنا هنالك، كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه في محاولة للوصول إلى الأمواج.