"الأمور تسير على" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo a correr
• estava tudo
• As coisas estão a correr

Estava tudo a correr bem e comecei a ter sucesso.
وكانت الأمور تسير على أحسن ما يرام وكنت قد بدأت أحقق الشهرة

Eu diria que está tudo a correr muito bem, não achas?
أعتقد أن الأمور تسير على أحسن وجه ألا تعتقد..

- Calma aí, Billy. Estava tudo a correr bem até este mostrengo da luta livre lixar tudo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Sentimos uma euforia imensa quando As coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando As coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Talvez porque As coisas estão a correr tão bem entre nós, ultimamente, e eu tenho estado muito feliz.
ربما لأن الأمور تسير على ما يرام بيننا في الآونة الأخيرة وكنت سعيدة للغاية

Fico contente por ver que está tudo a correr bem para ti.
إنّني سعيدة حقاً لروية أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك

- Espero que esteja tudo a correr bem. - Sim.
أتمنى أن الأمور تسير على ما يرام - نعم -

Estava tudo a correr muito bem, até ela se ter mudado, e ficar ali todo o dia, com aquela barrigona...
كانت الأمور تسير على مايرام حتى إنتقلت للعيش بالمنزل ...والآن هي كل يوم تحوم ببطنها الكبير

Está tudo a correr tão bem.
الأمور تسير على ما يرام.

Está tudo a correr bem com a Drew?
ـ أوه نعم ـ هل الأمور تسير على ما يرام بينك وبين (درو)؟ أوه نعم

- Está tudo a correr bem? - Está tudo bem.
- هل الأمور تسير على مايرام ؟

E estava tudo bem até a mulher do pregador, dois anos depois, ter um filho.
وكانت الأمور تسير على ما يرام, إلى أن أنجبت زوجة المبشر ولداً, بعد عامين.

Mas, depois, quando pensávamos que estava a correr tudo bem, mais uma vez estava tudo fantástico, encontrámos o nosso revés seguinte: muitos homens começaram a ver mudanças visíveis nas suas mulheres.
و لكن بينما كنا نظن أن الأمور تسير على ما يرام مرة أخرى كان كل شيء رائعاً اصطدمنا بنكسة جديدة بدأ الكثير من الرجال يلاحظون التغير الواضح على زوجاتهم

As coisas estão a correr bem, esta recessão é para nós lucrativa, e, modéstia à parte, a minha decisão de manter a liquidez rendeu, adquirimos posições importantes a preços vantajosos.
الأمور تسير على مايرام بالنسبة لنا هذا الركود الاقتصادي هو من العمل. وقراري بإبقاء السائل آتت أكلها. اصبحنا مساهمين بأسعار مريحة.

Não podemos irritar o Sr. McDowell. Principalmente quando As coisas estão a correr tão bem com a Lisa.
لا يمكننا إثارة غضب السيد (ماكداول)ً الأمور تسير على ما يرام مع (ليز)ًُ

As coisas estão a correr bem.
الأمور تسير على ما يرام