"الأمور خرجت عن" - Traduction Arabe en Portugais

• As coisas descontrolaram-se
• coisas saíram do
• As coisas ficaram um
• coisas ficaram fora de

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

As coisas descontrolaram-se. Mas há um rapaz que está ferido e desaparecido.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

Parece que o Jonas estava numa reunião política com a Presidente e As coisas descontrolaram-se.
مع الرئيسة لكن الأمور خرجت عن السيطرة

Alega que as coisas saíram do controle. Ele não aceitou um "não" como resposta.
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها

Eu sei que as coisas saíram do controlo, mas parem por um segundo e pense no que estão a fazer.
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة لكن توقف قليلاً وفكر بالأمر

As coisas ficaram um pouco loucas, não ficaram?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً, أليس كذلك ؟

As coisas ficaram um pouco descontroladas ontem à noite.
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Então, as coisas ficaram fora de controlo lá em baixo.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً بالأسفل

Obviamente, As coisas descontrolaram-se.
واضح أنّ الأمور خرجت عن السيطرة

Porque As coisas descontrolaram-se completamente.
لأن الأمور خرجت عن السيطرة تماماً.

As coisas descontrolaram-se um pouco ontem à noite e nós...
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمسو ..

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة نوعا ما

Sim, As coisas descontrolaram-se, mas nada que eu não resolvesse.
حسنا، أقر أن الأمور خرجت عن السيطرة

As coisas saíram do controle desta vez.
الأمور خرجت عن السيطرة هذه المرّة

Enviámos uma tonelada de recursos para New York, admito que as coisas saíram do controlo em Manhattan.
لقد أنزلنا الكثير من الموارد الى "نيويورك" لكني أعترف أن الأمور خرجت عن السيطرة هناك في "منهاتن"

Sei que As coisas ficaram um bocado feias.
اعلم بأن بعض الأمور خرجت عن السيطرة

As coisas ficaram um pouco descontroladas.
الأمور خرجت عن السيطرة

- Sinto muito, Khanoum, as coisas ficaram fora de controle.
ـ آسف يا سيّدتي، الأمور خرجت عن السيطرة