"الأمور عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas

Mostram-nos essas coisas terríveis nos noticiários, todas as noites da semana.
ويتم عرض هذه الأمور عليك في الأخبار كل ليلة طول الأسبوع.

Se as coisas derem para o torto, pões as culpas na outras pessoas todas.
اذا تعطلت الأمور عليك ان تلوم الآخرين جميعاً

Aprender com a Donna Karan e ter a sua própria marca... torna as coisas mais fáceis.
قتعاقدك مع بيوت الأزياء الكبرى و وضع علامتك الخاصة على ملابسك ستسهل الأمور عليك

- Facilita as coisas. Diz-nos a verdade. - Eu estou a dizer a verdade.
يُمكنكَ أن تُهون الأمور عليك لو أخبرتنا الحقيقة.

Devia ter sabido da pressão que tens sobre ti e não ter tornado as coisas mais difíceis para ti.
كان يجب أن أتفهّم الضغوط التي لديك، لا أن أصعّب الأمور عليك أكثر

Ultimamente tornou as coisas mais fáceis para a minha filha, e quero tornar as coisas mais fáceis também para si.
لقد هوّنت الأمور على ابنتي مؤخراً وأود أن أردّ لك الجميل بتهوين الأمور عليك.

Caso vá dar a uma mesa de voto acidentalmente, um dia, há coisas que deve saber, e uma delas é:
للإحاطة فقط إذا دخلت عرضيًا داخل كابينة للتصويت, هنالك بعض الأمور عليك معرفتها,

Estou a compreender como, desta vez, talvez te tenha arrefecido as coisas.
حسنا، اتفهم الوضع الأن ربما افسدت الأمور عليك بعض الشئ

Você tem de saber como funcionam as coisas. Você tem de desvendar.
عليك أن تعرف كيف تسير الأمور عليك أن تحل المسائل

No caso de um dia você por acaso entrar numa cabine de voto, há certas coisas que você deve saber e uma delas é que, não existe absolutamente nenhuma prova que suporte a afirmação de que nós sejamos o melhor país do mundo.
في حال ذهبتِ صدفة إلى صندوق الاقتراع في أحد الأيام، هناك بعض الأمور عليك معرفتها وأحدها هو، ليس هناك أي دليل يدعم مقولة

Viemos facilitar-te as coisas. Enterrado numa dessas caixas está uma cópia disto.
إننا هنا لكيّ نهوّن الأمور عليك. إنّ هنالكَ نسخة مدفونة بالصناديق لهذه.

Não estou a tentar estragar-lhe as coisas.
أنا لن أحاول أن أضيق الأمور عليك

Ele sabe estas coisas. Tendes de ouvir-me, rapaz.
يدرك هذه الأمور عليك الانصات لي يا فتى

Tenho um tempo a mais por causa do Bieber, e sinto-me mal porque estraguei as coisas com aquele produtor.
حسنا, لقد بالغت قليلا بسبب موضوع "بيبر"، وشعرت بالسوء لأنني أفسدت الأمور عليك مع المنتج.

Posso dificultar-lhe muito as coisas.
سأستطيع أن أصعب الأمور عليك

Eu, eu vi que tornei as coisas difíceis.
أدرك أنني صعبت الأمور عليك

Só pioras as coisas para ti mesma.
(هذا جنون, (جوي تستمرين بتصعيب الأمور عليك

As coisas ficarão muito mais difíceis para você.
ستقسو الأمور عليك

Vou simplificar-te as coisas.
دعني أبسط الأمور عليك

Mesmo que vocês vivam como o Dalai Lama, eles vão inventar coisas.
(وبطريقة ما ستجد نفسك تعيش مثل (دالاي لاما الدالاي لاما هو القائد الديني للبوذيين التبتيين *المترجم لاتختلط الأمور عليك