"الأمور لم تسر" - Traduction Arabe en Portugais

• não correu
• coisas não terem
• coisas não correram

Se me permite, isso não correu bem.
إن كان بإمكاني القول فإن الأمور لم تسر على ما يرام

Eu sei que não correu bem. Mas aquele preto, o Pooh, apanhou-me desprevenido.
أعرف أنّ الأمور لم تسر على ما يرام، لكنّ ذاك الزنجي فاجأني

Não quero falar no assunto, mas não correu bem.
أنا لا أريد خوض هذا مرة ثانية لكن الأمور لم تسر على مايرام

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

Foi pena as coisas não terem resultado com a Cebola, mas não te preocupes, Íris.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

Sei que as coisas não correram bem.
أعرف أن الأمور لم تسر كما اعتقدنا أنها ستفعل

As coisas não correram como eu previ.
الأمور لم تسر على النحو الذي توقعته

Compreendo a tua relutância, dado que não correu bem.
إنّني أتفهّم تردّدك، بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة.

Senhor... sei que isto não correu como o planeado, mas, veja os resultados.
سيدي ، أعلم أن الأمور لم تسر بالطريقة التي خططتَ لها لكن أنظر إلى النتائج

Se eu não voltar para o jantar, não correu bem."
إن لم أعد على العشاء فربما لأن الأمور لم تسر بشكل جيد

- Foi a realização duma experiência. - Parece que não correu bem.
كنا نجري إختبراً - أفترض أن الأمور لم تسر على مايرام -

Que não correu nada bem.
ولكن الأمور لم تسر على ما يرام.

não correu bem com a tua mãe.
الأمور لم تسر على ما يرام مع أمكِ.

não correu bem com o Jason?
مرجبا مرحبا ، أعتقد أن الأمور لم تسر جيدا مع (جايسن)ْ

- Era uma boa empregada, apesar de as coisas não terem corrido muito bem para o final.
كانت عاملة جيدة رغم أن الأمور لم تسر بشكلٍ جيد مؤخراً

Assumo que as coisas não correram lá muito bem.
أفرض أن الأمور لم تسر بشكل جيد

As coisas não correram como planeamos mas, vai ficar tudo bem.
الأمور لم تسر كما خُطط، لكنها ستنصلح

As coisas não correram bem nem com o Matty nem com a Sadie.
الأمور لم تسر على ما يرام مع (ماتي) اليوم.