"الأمور لم تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas não
• não tem sido
• As coisas nem
• coisas não estavam
• coisas não têm sido
• As coisas nunca estiveram

Não é justo. as coisas não têm sido perfeitas.
هذا ليس عادلاً حسناً الأمور لم تكن مثالية

Se o pai estivesse por perto, as coisas não seriam assim.
إذا كان أبي معنا ، الأمور لم تكن لتكون هكذا

as coisas não lhe correram muito bem, pois não?
الأمور لم تكن جيدة بالنسبة لها، أليس كذلك؟

Sei que não tem sido fácil, mas estou farta de perder.
أعرف أن الأمور لم تكن سهلة لكني أضجر من الخسارة في الـ"تينسي وينسي"

E tu? As coisas nem sempre foram fáceis, mas se afastares a outra cena...
أعترف أن الأمور لم تكن كلها طيبة ، لكن إذا ...تناسيت الأمور السيئة الأخرى

O que já era um indício de que as coisas não estavam bem.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

As coisas nunca estiveram melhor.
الأمور لم تكن أفضل أبداً.

Pode-se dizer que as coisas não correram bem, hoje à noite.
أعتقد أنه يمكن القول أن الأمور لم تكن على ما يرام الليلة

Até os chefes se queixavam por as coisas não estarem famosas.
الزعماء لم يكونوا بأحسن حال ,أعني كانوا يشتكون ليلاً و نهاراً لأن الأمور لم تكن تسير بنعومه

as coisas não têm corrido bem entre nós, mas agradeço a tua ajuda.
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك

Sinceramente, as coisas não têm sido muito diferentes sem ti.
بصراحة، الأمور لم تكن بذاك الإختلاف بدونك

as coisas não resultaram bem em Madrid e voltou de autocarro esta noite, sózinha viu o futuro ficar negro, todos os planos desfeitos e tomou uma overdose na estação de autocarros.
الأمور لم تكن جيدة في مدريد و عادت على الحافلة الليلة لوحدها عالمها كله كان أسوداً

Sei que não tem sido fácil entre nós.
أعرف بأن الأمور لم تكن سهلة بيني وبينك

as coisas não tem sido fáceis.
الأمور لم تكن سهلة

As coisas nem sempre são como parecem, George.
الأمور لم تكن كما (تتوقعيا(جورج...

as coisas não estavam a correr bem.
حسناً، الأمور لم تكن تسير بأفضل حال،

Disse que as coisas não estavam a correr bem.
قالت بأن الأمور لم تكن بخير

Eu sei que as coisas não têm sido perfeitas connosco, e temos tido os nossos problemas, mas tenho de te dizer que desde que...
أعلم أن الأمور لم تكن مثالية بيننا وقد مررنا بمشاكلنا لكن عليّ أن أخبركِ ..من هذه اللحظة أنا