"الأمور هكذا" - Traduction Arabe en Portugais

• é assim que
• as coisas assim
• funciona assim

Foi assim que aconteceu, sim. é assim que me recordo, sim.
هكذا كانت الأمور هكذا كانت ، على ما أتذكر ، أجل.

Tu pagas a alguém e ele faz o que tu mandas. Não é assim que funciona?
إذا دفعت لرجل فسيفعل لك ماترديه أليست تسير الأمور هكذا

Desculpa, Jack, mas é assim que vai ser.
أريد سلاحين يا جون آسف يا جاك ستسير الأمور هكذا

- Nunca vi as coisas assim.
أجل أنا لم أرى الأمور هكذا في ذلك الوقت

Os adultos não estragam as coisas assim.
الناضجون لا يفسدون الأمور هكذا

Não me parece. Não funciona assim.
لا أعتقد، لا تسير الأمور هكذا.

é assim que isto funciona, ele está aqui para filmar e não para se envolver.
أنظر, لا تجري الأمور هكذا أنت هنا لكي توثّق الفيلم ليس لكي تورط نفسك

- Vai-te já embora, pode ser que te poupe! - Não é assim que funciona.
لا، لا تسير الأمور هكذا سأعيدك إلى عائلتك

Não, querida, não é assim que é suposto ser.
لا، يا عزيزتي، ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا

é assim que tem que ser, pai?
هل يجب أن تسير الأمور هكذا يا أبى ؟

Por acaso, não é assim que as coisas funcionam.
في الحقيقة، لن تسير الأمور هكذا

Por acaso, não é assim que as coisas funcionam.
فى الواقع , لا تسير الأمور هكذا

Porque é assim que tem que ser.
لأنّه من المفترض أن تحدث الأمور هكذا

- Não é assim que funciona.
الاقتحام، وننهِ الأمر -لا تجري الأمور هكذا الآن

é assim que funciona. Como continua a funcionar.
هكذا تجري الأمور هكذا لا تزال تجري

Para regressarmos, é assim que terá de ser.
لا يمكنه القدوم ! إن أردتَ العودة، فيجب أن تجري الأمور هكذا

Não é assim que faço as coisas.
أنا عادة لا أقوم بعمل الأمور هكذا.

Sr. Santillan, eu só não creio que tenhamos que deixar as coisas assim.
سيد " سانتيلان " ، لا أعتقد أنه يجب علينا إنهاء الأمور هكذا

Tu não podes ser um assassino e um herói. Não funciona assim!
لا يمكنك أن تكون قاتلاً وبطلاً، لا تجري الأمور هكذا!

Não, desculpa, mas não funciona assim.
لا، عذراً، لا تجري الأمور هكذا