"الأميال عن" - Traduction Arabe en Portugais

• quilómetros de distância
• longe de
• de quilómetros

Mesmo nos lugares mais altos e secos da Terra, o ar é doce e cheio de oxigénio, expirado pelas nossas florestas tropicais, a milhares de quilómetros de distância.
حتى في الأماكن الأكثر جفافًا، وعلوًا على الأرض، فالهواء لطيف ومشبع بالأكسجين المنبعث من على بعد آلاف الأميال عن طريق الغابات المطيرة.

Nesse centro de processamento havia centenas de crianças que estavam a ser detidas, controladas e depois preparadas para serem enviadas por todo o país para serem detidas em instalações a quilómetros de distância dos pais.
يوجد مئات الأطفال بداخل ذلك المركز للمعالجة الذين تم احتجازهم، ويتم تجهيزهم ومِن ثَمَّ شحنهم في جميع أنحاء البلاد ليسجنوا في مرافق على بعد مئات الأميال عن ذويهم.

Também oferece cirurgia invisível, onde não há cortes, e cirurgia substituta, que significa curar alguém a quilómetros de distância realizando uma cirurgia num ente querido.
يقدم كذلك جراحة غير مرئية حيث لا تكون هناك جراحة، وجراحة بديلة، حيث يفترض أن بإمكانه معالجة شخص يبعد عنه آلاف الأميال عن طريق إجراء الجراحة على شخص عزيز على المريض.

Enviam um monte de tipos para longe de casa para serem escravos.
تشحن سفينة بمجموعة من الرجال من آلاف الأميال عن وطنك ليكونوا عبيدا

Como compatriotas que partilham uma refeição longe de casa, precisamos de apresentações tão longas?
بتناول وجبة مع رفيق يبعُد آلاف الأميال عن المنزل كيف لترحيبنا الأول أن يكون طويل و مُمل جدًا؟

Esse cabrão estava a milhões de quilómetros da reabilitação a noite passada.
هذا السافل كان بعيدا بملايين الأميال عن إعادة التأهيل ليلة أمس

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Parece-me que a heroína ainda está muito longe de estar na minha posse, o que quer dizer que ainda não cumpriste nada.
لقد أوصلنا الطلب - يبدوا لي - بأن الهيروين مازال يبعد آلاف الأميال عن قبضتي

O resto do tempo estão distribuídas pelo mar em busca de alimento, a maioria a centenas de quilómetros daqui.
وفي غير تلك الأوقات، تجدها منتشرة في أرجاء المحيط في بحثها عن رزقها تجدها بعيدا مئات الأميال عن هذه البقعة

Eles estão sobrevoar o Oceano, a centenas de quilómetros de terra.
إنهم فوق المحيط، بعيدون بآلاف الأميال عن الأرض