"الأميرة الصغيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• princesinha
• Princesa

Quando aceitei o serviço, fui instruído a não aleijá-la... nem a princesinha... mas o seu marido custou-me seis anos!
عندما قبلت بهذا العمل, أمرت ألا أؤذيكِ أو أؤذي الأميرة الصغيرة لكن زوجك كلفني 6 سنوات

Aproveito qualquer hipótese de passar tempo com esta princesinha.
سأخذ أي فرصة لأقضي بعض الوقت مع هذهِ الأميرة الصغيرة

Se quiserem, posso ficar com a princesinha.
إذا أردتم ، بإمكاني أن أبقى مع هذهِ الأميرة الصغيرة

Esta princesinha é toda minha. E ali está a Kantmiss!
هذه الأميرة الصغيرة هي ملكي ها هي كانتميس

A sorridente Princesa não mostrou nenhum sinal... de cansaço com as constantes aparições públicas.
الأميرة الصغيرة الباسمة لم يظهر عليها أى إجهاد من الزيارات المتواصلة

-Não temos onde curtir, Princesa.
لا يوجد مكان لنحتفل به هنا يا أيها الأميرة الصغيرة

O vosso director vendeu-me o traje que usastes quando interpretastes A princesinha.
‫باعتني مديرتك الزي الذي ارتديته ‫أثناء لعبك دور الأميرة الصغيرة

Faz falta à princesinha um protector.
الأميرة الصغيرة بحاجة إلى حامي

Parabéns, princesinha.
كل عام و أنت بخير أيتها الأميرة الصغيرة

Pois aposto que te vai chamar princesinha não tarda muito.
حسناً، أراهن أنه سيلقبك بـ "الأميرة الصغيرة" أي يوم عندئذٍ.

E ainda disse assim: "Você vem comigo, princesinha."
ثم قال لها "ستأتين معي "أيّتها الأميرة الصغيرة

Essa é a tua forma de me dizeres que vais estar em casa da tua mãe com aquela princesinha insinuante?
أ هذه طريقة لتخبرني بأنك تذهب الى منزل امك لتكون مع الأميرة الصغيرة ذات الأبتسامة المتكلفة؟ أ هذه طريقة لتخبرني بأنك تذهب الى منزل امك لتكون مع الأميرة الصغيرة ذات الأبتسامة المتكلفة؟

Olha! Está aqui a princesinha.
إذا لم تكن الأميرة الصغيرة

Pobre princesinha.
الأميرة الصغيرة المسكينة.

Era a princesinha da mamã.
كانت الأميرة الصغيرة لأمي

A adorável princesinha.
نعم,أجل - . الأميرة الصغيرة الجميلة.

Comida para a princesinha.
طعام لأجل الأميرة الصغيرة

Não sei quem pensas que enganas, princesinha, mas brincas com uma mulher que consegue o que quer.
"لا أعرف من تعتقدين أنّكِ تخدعين، أيّتها الأميرة الصغيرة..." "ولكنّكِ تعبثين مع امرأة تنال ما تُريد."

Mas, Majestade... A pequena Princesa!
لكن ، يا مولاتى الأميرة الصغيرة

Foi então proclamado um grande feriado em todo o reino... para que todos classes alta ou baixa... prestassem homenagem à pequena Princesa.
وتم الإعلان عن حفلة عظيمة في جميع أرجاء المملكة وأعلن اليوم أجازة ليستطيع الفقراء والأغنياء أن يحضروا الحفل ليمجدوا الأميرة الصغيرة