"الأمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• nação

A segurança desta nação depende da completa e total obediência.
أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام.

Para curar a nação temos de afastar os selvagens.
لكي نَشْفي الأمّة يجب إستبدال الوَحشيّة علامةُ وقفٍ

Como Comandante Supremo desta bela nação, não sei dizer o quão orgulhoso estou pela operação de hoje.
كقائدٍ عام لهذه الأمّة العظيمة لا أستطيع أنْ أقول لكم كم أنا فخورٌ بعملية اليوم

Em 25 anos isso tem efeitos a longo prazo na riqueza da nossa nação.
طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة.

Depois, a dinâmica energía de Hynkel... e a sua surpreendente genialidade, dirigirão a nação... e a tornarão ocupada a todo instante.
خلفها كان الاخنف هينكل الديناميكي العبقري الذي أدار الأمّة بنشاط مستمر إحتل كل لحظة من يومه

- Sim, mas isto é um fraco dever matar... homens, mulheres e crianças pelo ouro de uma nação.
الرجال، المرأة والأطفال من أجل ذهب الأمّة

As baixas humanas foram reduzidas, mas a nação chora um dos seus heróis de guerra mais respeitados.
الخسائر البشريّة كانت منخفضة, لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين

Demograficamente, a nação toda está a mudar.
على الصعيد السكّاني، الأمّة برمّتها تتغيّر

O Primeiro-Ministro virá ao seu encontro para a emissão, que será transmitida em directo a toda a nação, ao Império e às nossas forças armadas.
سينضم إليك رئيس الوزراء للإرسال. والذي سيبث مباشرةً إلى الأمّة والإمبراطورية وقواتنا المسلحة.

Porquê? Porque a nação acha que quando eu... que quando eu falo, falo para eles.
لأن الأمّة تعتقد أني عندما أتكلم، أتكلم بلسانهم.

Isto vai espalhar a doença por toda a nação.
هذا سينشر المرضَ بفاعليّة على مستوى الأمّة

128 Km decidem se esta nação pertence aos vivos, ou aos mortos.
ثمانون ميلاً ستقرّر إلى من تنتمي هذه الأمّة هل إلى الأحياء أم الأموات.

Entenda que eu falo pela nação Indo-Americana quando digo isto.
رجاءً افهم بأنّي أتحدث على لسان الأمّة الهندية الأمريكية حين أقول ذلك.

Elas mostraram que o governo não deve enfurecer a nação. MUFTI DE ADMIN. RELIGIOSA MUÇULMANOS UCRÂNIA
أظهروا أن الحكومة يجب أن لا تثير غضب الأمّة

Eu quero dizer obrigado, obrigado à nação
أريد أن أقول شكراً شكراً من الأمّة

Uma nação aleijada pelo desemprego e aborrecida pelo Seabiscuit, acolhe dois heróis amados pelo povo .
الأمّة تعوقها البطالة، ومُضجرة بسبب "سيبيسكت" وتضـم نوعين مختلفين من الأبطال الشعبيين

É chamado de "Orgulho da nação", e adivinha, fui solicitado a assim que joguei mesmo!
أسموه "فخر الأمّة"، وخمّني ماذا، أرادوا منّي تمثيله بنفسي

Bem, estive a pensar a minha posição em relação a tua estreia em Paris do "Orgulho da nação".
لقد أعدت.. نظري في العرض الأول لفيلم "فخر الأمّة"

...antes que ego sujo e fraudulento seja revelado à nação".
قبل أن تنكشف حقيقتك القذرة أمام هذه الأمّة."

Tenho um sonho de que um dia esta nação se levantará e viverá o verdadeiro significado das suas convicções.
أمتلك حلماً بأنّ ذات يوم... ستنهض هذه الأمّة وتنتهج العيش بالمعنى الحقيقيّ لعقيدتها.