"الأمّهات" - Traduction Arabe en Portugais

• mães
• Leite Materno

Não esperamos que as mães abandonem os seus bebés.
لا نتوقع من الأمّهات أن تهجر أطفالها الرضّع

Quando as mães voltam aqui, a sua depressão é quase insuportável.
بعد عودة الأمّهات إلى هنا، يكون الاكتئاب لا يطاق تقريباً

- A irmã está ensinando as mães como lavar suas crianças.
الأخت تعلّم الأمّهات كيف يغسلن أطفالهنّ.

Às vezes ficam chateados... mas é claro que mães e pais não se matam uns aos outros.
أحيانًا يصبحون متضايقين لكنّ بصفة عامّة، الأمّهات و الآباء لا يقتلون بعضهم البعض

Tenho uma reunião de mães católicas preocupadas.
لديّ إجتماع مع الأمّهات الكاثوليكيّات القلقات

Estou zangada por pensar em mães apenas como mães e estou zangada por me importar se sou uma boa mãe.
أنا غاضبة لأنّني أفكّر في الأمّهات كمجرد أمّهات. و غاضبة أنّني أكترث أن أكون أماً جيّدة

As mães inventaram as sessões de brincadeira para isso.
مواعيد اللعب للإطفال، اخترعتها الأمّهات.. لنفس هذا الغرض ..

Isso depende de quantas mães houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

Depende do número de mães que houver no júri.
حسناً، ذلك يعتمد على عدد الأمّهات في هيئة المحلفين.

Para encontrar comida, as mães têm de guiar as suas crias encosta abaixo até junto da costa, onde a neve já está a derreter.
للعثور على الطعام، يجب أن تقود الأمّهات أشبالها للأسفل للساحل حيث سيكون الثلج في مرحلة الذوبان بالفعل

Fazê-la chorar, porque eu não posso dar-lhe netos. Tu és um odiador de mães, sabias?
لن يحبّوا أحفادنا أنت تكره الأمّهات ، هل تعلم هذا؟

As mães empurram, gentilmente, a sua cria até à superfície, ajudando-a a respirar.
برفق تركل الأمّهات صغارها إلى السّطح، تساعدها لبلوغ السّطح لتتنفس

Uma coisa que faz com as outras mães.
إنه مجرد شيء تعمله مع الأمّهات الأخريات.

Eu desenvolvi uma estrutura para a tua sobrevivência. É isso que as mães fazem.
طوّرتُ هيكلًا لبقائكَ وهذا ما تفعله الأمّهات

Já vi muitas novas mães. Não se preocupe, vai aprender depressa.
رأيت الكثير مِن الأمّهات الجديدات لا تقلقي، ستتعلّمين بسرعة

Sim, estou bem. As mães são boas a fazer coisas ao mesmo tempo.
أجل، أنا بخير الأمّهات متعدّدات المهام بطبيعتهنّ

O sistema de suporte que estas mães construíram, esta rede essencial.
نظام الدعم السلِس ، ذلك الذي بنته الأمّهات هذه الشبكة الأساسيّة

Duas lutas ontem, tudo porque as mães não se dão bem.
شجارين بالأمس... والسبب عدم تفاهم الأمّهات

Que nenhuma das mães também saiba.
أن أياً من الأمّهات تعلم بذلك أيضاً

Achas que mães solteiras...
أتعتقد أنّ الأمّهات العازبات لا يستطعن...

É Leite Materno.
إنّه حليب الأمّهات