"الأم المقدسة" - Traduction Arabe en Portugais

• Santa Madre
• Santa Mãe
• Nossa

Assim o que a Contra-Reforma Ihe ofereceu foi um senso de companheirismo, companheirismo com a Santa Madre Igreja.
حسنًا، فإن ما قدمه لك الإصلاح المضاد كان شعورًا بالرفقة رفقة مع الكنيسة الأم المقدسة

Todos nós, ao tomar os votos como cardeais, jurámos derramar o nosso sangue em defesa da Santa Madre Igreja.
كلنا نذرنا نذورنا كــكاردينلات لإراقة دمنا في الدفاع عن كنيستنا الأم المقدسة

Outorgamos estes cargos contando que serão conduzidos sabiamente para a restauração da honra da Nossa Santa Madre Igreja.
هذه المناصب التي منحناها ستستخدم بحكمة لإعادة مجد كنيستنا الأم المقدسة

Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão... que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

Bom, se aceitardes oferecer os frutos do vosso saque à Nossa Santa Madre Igreja,
حسنا, ربما اذا سلمت الغنائم التي اكتسبتها لكنيستنا الأم المقدسة,

E entregará os despojos de guerra, na totalidade, à Santa Madre Igreja?
هل تتعهد بإحضار جميع الغنائم الى كنيستنا الأم المقدسة ؟

O Cardeal Versucci será destituído do seu cargo e as suas propriedades serão doadas à Santa Madre Igreja.
الكاردينال فيرستشي سيتم تجريده من جبته وممتلكاته سيتم التبرع بها لكنيسة الأم المقدسة.

Na noite anterior à Batalha de Fornovo, onde sangrei pela Santa Madre Igreja, e subsequentemente.
في الليلة السابقة من معركة فورنوفو, حيث كنت اسكب دمي لكنيسة الأم المقدسة, وبعد ذلك.

Bem, senti necessidade de me divorciar da minha noiva, a Santa Madre Igreja.
حسنا, لقد وجدت الحاجة, سيدتي, لاطلق نفسي من عروستي, الكنيسة الأم المقدسة.

Seja fiel à sua esposa, peça perdão por seus pecados, e doe 16 ducados para Nossa Santa Madre Igreja.
كن وفيا لزوجتك, عليك الصلاة للمغفره لذنوبك, وتبرع بـ 16 دوقية لكنيستنا الأم المقدسة.

Seja puro de pensamento e ações, e doe 12 ducados para Nossa Santa Madre Igreja.
كوني نقيه بالتفكير والفعل, وتبرعي بـ 12 دوقيه لكنيستنا الأم المقدسة.

Contra a lei da Nossa Santa Madre Igreja.
مخالفة قانون الكنسية الأم المقدسة

Parece estranha pela Santa Mãe.
إنه يبدو غريبا, قداستك, أن كنيسة الأم المقدسة

Santa Mãe, juntaste-me ao filho de Aegeus para que ele possa levar-me até à porta do Rei?
الأم المقدسة هل تعمدتي أن تضعيني مع أبن أيجيوس وبهذا يأخذني إلى بوابة الملك؟

Por favor, Santa Mãe, ajuda-me a persuadi-lo a ir a Atenas, mas acima de tudo, dá-me a força e a coragem para evitar a tua visão sagrada e...
أرجوك أيتها الأم المقدسة ساعدني على أقناعه للذهاب إلى أثينا ولكن الأهم من ذلك

Santa Mãe, cujos olhos cansados tolerar os mistérios do nosso destino mortal, olhar com mais profundidade a alma deste homem e lançou o seu nome verdadeiro no vento para que eu possa conhecê-lo corretamente.
أيتها الأم المقدسة صاحبة العيون الحالمة والتي تحمل بين طياتها الأسرار صاحبة أقدرانا الفانية

Santa Mãe da Pérola, traz-me o frasco inteiro de antiácidos, agora.
الأم المقدسة فقط أحضر لي زجاجة كاملة من مضادات الحموضة الآن