"الأناضول" - Traduction Arabe en Portugais

• Anatólia

Os Otomanos depressa derrotaram estas facções bizantinas divididas, unindo o noroeste da Anatólia num único domínio.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع وقاموا بتوحيد الشمال الغربى من هضبة الأناضول فى مقاطعة واحدة

E os Safávidas combateram uma guerra de ideologia na Anatólia Oriental, que para os Otomanos sempre foi a parte mais problemática.
والصفويون أثاروا حربا فكرية فى شرق هضبة الأناضول وهذا أكثر شىء يمكن أن يقلق العثمانيون

A Fundação de Saúde das Nações Unidas, enviou uma delegação de 4 cientistas internationais, numa viagem de campo ao deserto da Anatólia, para descobrirem o que estava errado.
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين في جولة ميدانيّة إلى صحراء الأناضول

A Sra. Upjohn foi para Anatólia, de autocarro.
لقد ذهبت السيدة ً آبجــــون ً إلى الأناضول

Ele passou a sua juventude a viajar e a aprender sobre civilizações antigas antes de acompanhar o seu irmão Frederick numa missão diplomática ao noroeste da região Çanakkale, na Anatólia.
فقد قضى فترة شبابه في السفر ودراسة الحضارات القديمة قبل أن يرافق شقيقه فريدرك في بعثة دبلوماسية إلى جناقال في شمال غرب منطقة الأناضول.

em troca do controlo de pragas. A relação era tão benéfica que os gatos migraram com os agricultores do Neolítico da Anatólia até à Europa e ao Mediterrâneo.
كانت علاقتهما مفيدة للغاية إلى الحد الذي جعل القطط تهاجر برفقة مزارعي العصر الحجري من الأناضول إلى أوروبا والبحر المتوسط.

Em meados do século XV, o Império Otomano expandiu-se da zona onde se situa hoje a actual Turquia, conhecida como Anatólia, até às profundezas dos Balcãs.
وفى منتصف القرن الخامس عشر إمتدت الإمبراطورية العثمانية من مناطق تعرف الاّن بتركيا والمعروفة بهضبة الأناضول وإلى عمق شبه جزيرة البلقان

São para juntar o nosso estado, dividido em Rumelia e Anatólia, e torná-lo um grande império.
أنها من أجل توحيد دولتنا المنقسمة فى "روملى"و"الأناضول"معا.. نبنى إمبراطورية ضخمة

Sobre a perda do sentido estético na Anatólia.
عن غياب الحس الجمالي في قرى الأناضول

A região da Anatólia, para ser exacto.
منطقة الأناضول على وجه الدقة...

Começou a reunir um grande exército em Anatólia.
وبدأ فى تجميع جيش ضخم فى "الأناضول".

São assim os cavalos da Anatólia.
كان خيلاً من الأناضول

Actualmente, em Anatólia, onde estavam situados os campos de prisioneiros, os Turcos e os Gregos estão a tornar aquilo num completo banho de sangue.
وحاليًا، (الأناضول) حيث كانت المعتقلات بالمناسبة الأتراك واليونانيين حولوا المكان إلى حمام دماء تمامًا

Ou cometer atrocidades em Anatólia.
أو سيرتكب الفواحش في (الأناضول)

Disse que os campos de prisioneiros são em Anatólia?
قلت أن المعتقلات في (الأناضول)؟