"الأنسب" - Traduction Arabe en Portugais

• perfeito
• a melhor
• perfeita
• o melhor
• melhor para

E pronto. Criaram o "habitat" perfeito para o mosquito da malária mesmo à porta de vossa casa.
عندها، يكون قد تشكّل بجانب المنزل الموئل الأنسب للبعوض الناقل للملاريا

É o sítio perfeito para realizar o meu sonho americano.
أعتقد أنه المكان الأنسب لي لأحقق حلمي الأمريكي

A sério? É a melhor hora para termos esta conversa?
هل هذا هو الوقتُ الأنسب للحظيِ بمثلِ هذه المحادثة؟

a melhor abordagem era supor que estava vivo, mas encurralado.
الافتراض الأنسب نظرًا لضيق الوقت هو أنه حيّ لكنه عالق

Misha acertou com Abby trabalhar na "a perfeita gorda", não fazendo ideia de quem seria a decisão final.
ميشا وآبي بدآا العمل لتوظيف الفتاة البدينة الأنسب وكن لا يعلمون من صاحب القرار النهائي

E agora vou postar a fotografia certa que vai mostrar ao mundo inteiro como a minha vida é perfeita.
وآن الأوان لنشر الصورة الأنسب التي ستري العالم أجمع مدى روعة حياتي

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

Não sei se é o melhor dia para manobrar um papagaio.
لست متأكدا من أنه اليوم الأنسب لتطيير الطائرة

Quem melhor para se disfarçar de velho, que um irmão gémeo?
حسناً من هو الأنسب للتنكر بهئة الرجل العجوز أكثر من أخوه التوأم ؟

O núcleo do Sol é o catalisador perfeito para a fusão nuclear.
لـُـب الشمس هو المكان الأنسب لحدوث الإندماج النووي

A total escuridão faz deste o lugar perfeito para estudar o céu.
يجعل الظلام الدامس من هذا المكان الأنسب لدراسة سماء الليل

- Não tinha, o que fez dele o candidato perfeito para a missão.
لا يوجد، الأمر الذي يجعله المرشح الأنسب للمهمة

Pensei que acabaria de um modo perfeito.
ظننتُ أنّ هذه هي النهاية الأنسب

São escolas que reconhecem que o resultado de um teste nem sempre é a melhor forma de medir inteligência.
إنهم مدارس يدركون أن نتائج الإمتحان إنها ليس دائما الطريقة الأنسب لإظهار الذكاء.

Querida, não acho que ires para casa com a tua mãe, seja a melhor ideia neste momento.
عزيزتي، لا أخال رجوعك للبيت بصحبة والدتكِ هو الأمر الأنسب لكِ حالياً

Talvez não seja a melhor pessoa para te aconselhar sobre relações, considerando o meu historial com um toxicodependente e com um homem velho apaixonado por um defunto, mas... talvez nem valha a pena pensares nisso.
قد لا أكون الشخص الأنسب للسؤال عن العلاقات، بما أن تاريخي تكبّري، ولأني رجل كبير السن محبّ لشخص ميت.

Pensei que uma zona neutra seria a melhor para isto.
فكرت أن منظراً طبيعياً سيكون الأنسب لهذا

Tenho uma música perfeita para isso.
لدي الاغنية الأنسب لهذه المناسبة

Você precisa de um final, e eu tenho a coisa perfeita.
أنت تريد الخاتمه وأنا لدي الشي الأنسب

Também estou assustada, mas o hospital é o melhor local para ele neste momento.
وأنا أيضاً خائفة، لكنّ المستشفى هي المكان الأنسب له الآن

Achas mesmo que a escola é o melhor sítio para estares agora?
إذا، تحسبين أنّ المدرسة هي المكان الأنسب لكِ حاليًا؟

E quem melhor para o fazer que... a Elaine e a Susie, a Susie e a Elaine?
ومن الأنسب ليقوم بذلك من إلين وسوزي، سوزي وإلين؟