"الأنقاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• resgate
• salvamento
• salvo
• salvação
• socorristas
• salvamentos

Se o vosso avião de resgate não me tivesse visto, não estaria aqui.
كان عرضاً جيداً لقد كنت محظوظاً , لو لم تقم طائرة الأنقاذ التابعة لكم برصدى , لم أكون هنا الأن

Faço notar que não somos o grupo de resgate.
علي أن أشير إلى أننا لسنا لجنة الأنقاذ

Durante 76 manhãs, equipes de salvamento vasculharam os destroços à procura de sobreviventes.
لسته وسبعون نهاراً متتالياً كان رجال الأنقاذ يفتشون أكوام الحطام بحثاً عن أحياء

Fala do helicóptero de salvamento. Estamos a chegar à borda da cratera.
معكم مروحية الأنقاذ, نحن متوجهين نحو حافة الحفرة الأن

O que significa que, a uma dada altura, decidiste que eu merecia ser salvo.
ممّا يعني أنكِ من مكانٍ ما بداخلكِ، قررتِ أنـّي أستحق الأنقاذ.

Para so caminhos da eterna salvação.
إلى طريق الأنقاذ الأبدي , خلال سيدنا السيد المسيح

Todos os socorristas estão no terreno... aparentemente temos outra vítima que caiu no buraco da mina.
... كل موظفو الأنقاذ عند المشهد عل ما يبدو عندنا . ضحية آخرى في الحفرة

Verificação de resgate, parte dois... para descida em arnês de nadador de resgate.
بداية فحص قائمة الأنقاذ الجزء الثاني، للأنتشار المعتاد لسباحي الأنقاذ.

Podemos dizer ao navio de resgate onde procurar pelos destroços.
يمكننا ان نخبر سفينة الأنقاذ اين تبحث عن حطام السفينة ينبغى عليهم ان يكونوا بالفعل هناك الان

Esta tarde, segundo os oficiais, a investigação foi rebaixada de uma busca e resgate, para uma busca e tentativa de recuperação, já que a esperança de encontrá-los vivos diminuiu.
وفقاً للتصريح الرسمي.. هذه الظهيرة تم التهوين في التحقيقات من البحث و الأنقاذ إلي البحث وجهود الإعادة

- E durante o resgate, um cano de gás rompeu-se.
و من خلال عملية الأنقاذ أنفجر أنبوب للغاز

Depois que largares e os dois últimos frascos injectarem, temos cerca de 25 minutos para localizar-te e enviar as equipas de resgate.
بعد أن تقومي بتحرير الزناد و يتم حقن القارورتين الباقيتين لدينا 25 دقيقة من أجل تحديد موقعكِ و أرسال سيارات الأنقاذ

E agora ele assumiu o controlo e está a liderar esta missão de resgate pessoalmente.
و الأن هو يتولى قيادة السفينة و يقود مهمة الأنقاذ شخصياً

Como está a situação da missão de salvamento, Capitão?
حسنا , ماهو وضع مهمة الأنقاذ يا كابتن؟

Mas algumas dessas equipas de salvamento estão a ter muita dificuldade para chegar até àquela plataforma do metro.
لكن عاملو الأنقاذ يواجهون صعوبة في النزول إلى منصة المحطة

"Doutora ao salvamento!" e actuou muito bem.
الطبيب الى الأنقاذ و أنتِ لعبتِ كل هذا بصورة جيدة

- E depois segui-o até águas pouco profundas, deixando-o se hipótese de assumir uma posição de salvamento, obrigando-me a disparar sobre aquela embarcação, quando ainda não sabíamos se os nossos homens estavam lá.
في ذلك الوقت، كانت قيادتنا الوحيدة و ثم أنت طاردتها بالمياه الضحلة تركتك في مركز من أجل الأنقاذ

Um porta-voz da companhia aérea confirmou que as equipas de busca e salvamento...
متحدث باسم شركة الطيران قد اكد بأن فرق البحث و الأنقاذ

Perdoe-me por dizê-lo, senhor, mas é um cãozinho que merece ser salvo.
أعذرني على قول هذا، سيدي ولكن هذا الجرو يستحق الأنقاذ

-Não é a primeira vez que um Mosqueteiro precisa ser salvo.
هذة ليست أول مرة الفارس يحب الأنقاذ.

Mesmo quando ele era uma criatura, amaldiçoado a um ponto sem volta, quando todos acreditavam que estava além da salvação, você lutou por ele.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

Júbilo aqui no Colorado... e, no entanto, o perigo espreita... enquanto os socorristas trazem os pequenos querubins um a um.
.... "الأنتشاء هنا في " كلولورادو ... ومع ذلك الخطر يعم في كل جهة بينما يجلب عمال الأنقاذ الرافعة . لكي يخرجوا الاطفال الصغار واحد واحد

Talvez eu seja inexperiente nestas coisas de salvamentos, mas isto, para mim, é um passo atrás.
ربما كنت جديداً على أمور الأنقاذ ولكن هذا يعني لي ربما يعبر عن وجه أخر للأمر