"الأن يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Agora tenho
• Agora temos

Isso é uma grande fantasia, mas agora, tenho de me focar no trabalho que tenho neste momento.
إنظر ، هذا خيال رائع لكن الأن يجب ان اركز على الوظيفة التي لديّ بالفعل

Queria poupá-la, mas Agora tenho de lhe contar tudo.
أردت أن أعفيكي من ذلك ولكن الأن يجب أن أخبرك كل شيء

mas agora, tenho de fazer isto senão o seu amigo louco... vai moagoar a minha Galina.
و لكن الأن,يجب علي فعل هذا لكي لا يؤذي صديقك المجنون حفيدتي جالينا

Agora, temos que ver em que ponto estamos antes de avançarmos, e antes de sujeitar essas famílias a mais trauma do que o necessário - pois isso seria simplesmente cruel,
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم لأن ذلك سيكون قاسياً

Agora, temos de levar uma vida exterior.
الأن يجب أن نصل إلى قارب نجاة من الموجودين في الخارج

Agora, tenho que ir trabalhar.
الأن , يجب أن أذهب إلى العمل ماذا ستفعل ؟

Agora, tenho de reavaliar tudo o que pensei saber sobre homens, mulheres e relações, Deus e o Universo.
بالطبع ، الأن يجب أن أعيد تقييم كُل شيء عرفت... عن الرجال والنساء ، العلاقات... والكون.

-Oh, óptimo. Agora tenho que recomeçar do início com a manobra dois.
الأن يجب أن أبدأ من البداية من المناورة رقم 2

Foi divertido. Agora tenho que me ir encontrar com o meu amigo.
أجل , كنت أقضى وقتاً ممتعاً الأن يجب على الذهاب والبحث عن صديقى

Mas agora, tenho que ir mudar a água às azeitonas, portanto...
ولكن الأن , يجب علي أن أرى رجلا حول حصان , لذا

Prometo responder a todas as perguntas amanhã, mas Agora tenho que ir a um sítio.
أعِدكَ أنني سأجيب علي جميع تساؤلاتك غداً ولكِن الأن يجب عليّ التواجد بمكان ما

Espera, mas tenho que olhar. Agora tenho que olhar para o lado.
انتظرى، يجب ان اعود اليك الأن يجب ان انظر بعيدا

Eu devo-lhe um favor, por isso é que disse que passava cá. Mas Agora tenho que ir.
و أنا مدينٌ له, لذا قلت بأنني سأمر, لكن الأن يجب أن أذهب

Mas Agora tenho de afastar-me deste lugar, de vós.
لكن الأن يجب أن أبتعد عن هذا المكان وبعيداً عنك.

Agora tenho de comprar vidro e... betume e sabe-se lá que mais.
الأن يجب علي الذهاب لشراء زجاج لاصق , و يعلم الله ماذا غير ذلك... ..

Agora tenho de negociar a libertação dos reféns.
الأن يجب ان اتفاوض ليطلقوا سراح الرهائن

A rota do autocarro mudou, passei a levar eu as miúdas à escola e para isso, tenho de passar pelo K-Mart, e o K-Mart perto da nossa casa ainda não abriu, e Agora tenho de ir ao que fica em Carrollton...
مسار الحافلة قد تغير لذا كنت اوصل البنات الى المدرسة بنفسي وكان علي ان اذهب الى متجر "كي-كارت" و متجر كي-مارت" القريب من منزلنا لم يفتتح بعد" لذا الأن يجب علي ان اذهب "الى الذي في "كارلتون

- E correu. Mas Agora tenho de resolver isto.
الأن يجب ان أُصلحه

Agora temos de pensar no apartamento onde queremos viver.
الأن يجب أن نفكر في الشقة التي سنعيش بها

Agora, temos de mudar a nossa maneira de pensar ou morreremos.
الأن, يجب علينا تغيير طريقة تفكيرنا وإلا ننهار.

Agora temos que desenterrar aqueles que o serviram.
الأن يجب أن نوقظ هؤلاء الذين خدموه.