"الأهمية" - Traduction Arabe en Portugais

• importante
• importância
• importantes
• grande
• prioridade
• importa
• crítico
• fundamental
• relevância
• significativo
• significado
• crucial
• essencial

Estes países deixaram de oferecer excelência só para alguns, e passaram a oferecer excelência para todos, uma lição muito importante.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Há uma mensagem muito importante escondida por trás desta descoberta.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

A verdadeira importância das abelhas não é o mel,
بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Agora vais contar-me o que é essa grande missão, essa que é tão importante, ou saio já daqui!
والآن، هل ستقوم بأخباري عن هذه المهمة الكبيرة، المهمة ذات الأهمية القصوى، أو سأخرج من هنا.

A prioridade é estabilizar a efusão pericardíaca.
الأهمية إذاً هو أن نجعل الانصباب التأموري الرضحي لديها مستقر

Porque é que Moscovo se importa com o Alex?
كيف يمكن لأليكس أنْ يكون بهذه الأهمية لموسكو؟

Mas a eliminação do pagamento da fiança é crítico.
لكن إلغاء الكفالة النقدية أمر بالغ الأهمية.

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

Se veio, é porque acha que isto é importante.
قرر المجئ لأنه يولى الأمر قدر من الأهمية

Não se está a eesquecer de uma coisa muito importante, Professor?
ألم تنس شيئاً على جانب من الأهمية يا بروفيسور ؟

Digamos que não posso falar sobre isso agora, mas é muito importante.
لنقول بأنه لا يمكننى إستعابهم الآن , ولكن هذا بغاية الأهمية

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Há um assunto de extrema importância que preciso de falar consigo.
هناك أمر بالغ الأهمية يجب علي مناقشته معكِ يا آنسة

Estas negociações com a China são de extrema importância.
هذه المحادثات مع الجمهورية الصينية تعتبر بالغة الأهمية

É um estudo de algumas técnicas de "bondage", que são muitíssimo importantes porque está sempre a ser batido pelo vento.
إنها دراسة لبعض تقنيات الربط، والتي هي في الواقع في غاية الأهمية لأنها تتعرض لهبوب الرياح طوال الوقت.

É uma honra estar aqui, e é uma honra vir falar deste assunto, que considero ser de grande importância.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Filtrei por tipo, prioridade, e nível de evidência.
لقد قارنت بنوع القصة , الأهمية , سلسلة الأدلة

Mas se a fonte de energia é gratuita, só importa o custo, à cabeça, da produção do motor.
ولكن إذا كان مصدر الوقود مجاني فالأمر الوحيد ذا الأهمية هو تكلفة شراء المحرك

O que havia aqui era uma floresta de esponjas e corais que é um habitat crítico para o desenvolvimento de peixes.
ماذا كانت, كانت غابة من حيوان الأسفنج والمرجان والتي كانت مسكن شديد الأهمية من أجل نمو السمك

É fundamental que as pessoas oiçam a sua líder.
ومن الأهمية بمكان أن الناس نسمع من زعيمهم.

Mas o chamamento para uma coragem criativa não é para a novidade ou para a relevância.
ولكن الدعوة إلى الشجاعة الخلاقة ليست دعوة للحداثة أوتبيان الأهمية.

Isso é significativo para como pensamos na segurança alimentar daqui para frente.
وهذا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة لطريقة تفكيرنا في تحسين أمننا الغذائي.

Todos temos cobertores em casa e compreendemos o seu significado.
يملك جميعنا البطانيات في منازلنا، ونفهم الأهمية التي يمثلونها.

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

É essencial recordar que descriminalização e legalização não são a mesma coisa.
فمن الأهمية تذكر أن عدم التجريم والتشريع لا يعتبران نفس الشيء.