"الأوان قد فات" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• demasiado tarde
• muito tarde
• tarde de mais

Quando estiverem prontas para alguma coisa diferente, é tarde demais.
وعندما يكنّ مستعدات لشيء آخر يكون الأوان قد فات.

Apanhaste-a e interrogaste-a, e foi isso que descobriste, mas era tarde demais.
أخرجت أمي منها واستجوبتها وهذا ما اكتشفتَه.. لكن الأوان قد فات

Até que eu descobrisse como, ia ser tarde demais.
وبحلول وقت اكتشافي خوارزميّة، فسيكون الأوان قد فات.

Teria sido demasiado tarde quando aqui cheguei.
كان من الممكن أن يكون الأوان قد فات بحلول الوقت الذي وصلت فيه

Sim, mas se eu esperar depois da publicação, então será tarde demais.
نعم، ولكن إذا انتظرت حتى بعد النشر، سيكون الأوان قد فات.

E quando finalmente tive coragem, já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Não o sabíamos, mas já era tarde demais.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

A doença estava demasiado avançada, era tarde demais.
في الوقت الذي كانت مريضة فيه كان الأوان قد فات

Quando tivermos a traduçao, será tarde demais.
عندما نحصل على الترجمة سوف يكون الأوان قد فات

Mas já era tarde demais. Podes fazer o mesmo, se te apetecer.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

Mas só hoje é que se apercebeu. Mas, hoje já chegou e é tarde demais.
و لكن يكون عندئذ اليوم قد انتهى و يكون الأوان قد فات أترى ؟

Quando me apercebi de que estava só a ocupar o lugar da relação de outra pessoa, era tarde demais.
و في النهاية أدركت أنني كنت أملأ الفراغ فحسب , في علاقة أحد ما , لكن الأوان قد فات

E quando o condutor tentou acorda-la, já era tarde demais.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

Pedi ajuda às enfermeiras, mas... era tarde demais.
ناديت على الممرّضات، لكنّ الأوان قد فات.

E se chegarem lá primeiro será tarde demais para si.
وإذا عرفوا الامر اولاً سيكون الأوان قد فات

Central, 2 minutos tarde demais.
أيّها المقسّم، فعلى بُعد دقيقتين يكون الأوان قد فات

Quando percebi que tinha errado, era demasiado tarde.
،وعندما أدركت أنني ارتكبت غلطة كان الأوان قد فات

E quando o nosso irmão descobrir que esta tartaruga não é o 13º monstro, já será demasiado tarde.
عندما يكتشف أنّ هذا ليس الوحش الـ13، سيكون الأوان قد فات.

Até que é demasiado tarde.
أو يزعمون أن الأشياء ستتحسن ومن ثم يكون الأوان قد فات

Quanto tentei voltar e fechar a porta, era muito tarde.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Isso é uma emergência? Se eu não falar com o Cyberbob já, pode ser tarde de mais.
إذا لم أتحدث مع سيبر بوب الآن , سيكون الأوان قد فات.