"الأوجه" - Traduction Arabe en Portugais

• caras
• facial
• uma cara
• octaedro
• rostos
• multifacetadas

Ainda estou a tentar associar os nomes às caras.
لا زلتُ أقوم بالدّورات بوضع الأسماء مع الأوجه

Vou colocá-lo naquela diligência e ver aquelas caras quando o virem entrar.
سأضعك بداخل هذه العربة وأراقب تلك الأوجه عندما تراك تدخل

Associamos caras a nomes, conhecemos as pessoas.
أنت تطابقين الأوجه مع الاسماء فتحصلين على شبه كائن بشري

Como o melhor espião, as tuas competências vão da infiltração e do subterfúgio, ao arrombamento e à leitura facial, procurando sinais de engano.
كأفضل جاسوس، حيث مهاراتك تتراوح بين التسلل والحيلة، إلى القدرة على فتح الخزنات وقراءة الأوجه من أجل علامات الخداع.

- Acho que tenho... - uma cara comum. Eu sei, tinhas dito.
ا أعتقد أني حصلت على بعض من تلك الأوجه ، اعرف لقد قلت هذا سابقا

Se agarrarmos em dois, os juntarmos e os pusermos a girar, cá está o nosso octaedro de novo, uma bela estrutura.
حسناً، إذا أخذت اثنين منها ووصلتها معاً وأدرتها، إنه ثماني الأوجه مجدداً، مجسم رائع.

O idiota do pintor de caras nunca ouviu falar do Darth Maul.
رسام الأوجه الغبي على ما يبدو أنه لم يسمع عن دارث مول إحدى شخصيات ستار وارز

Conheço as vossas caras. Conheço todas as vossas caras. Sou muito bom com caras.
انا اعرف وجهكم كلكم انا جيد فى حفظ الأوجه

Tenho olhado para estas caras durante os últimos dois meses.
كنت أطالع لهذه الأوجه طيلة الشهرين الماضيين.

Como aqueles cães que têm as caras cheias de rugas.
كما لو أنّ أحد الكلاب ذات الأوجه المسحوقة.

Bem, pelo tamanho do c...,um 2 mas como falamos em caras
حسناً، إذا كُنّا نتحدث عن الأحجام سوف أُعطيكَ إثنين ولكننا نتحدث عن الأوجه

Mesmo assim, tinha muitas caras conhecidas. - Não eram só caras.
رأيت بعض الأوجه المألوفة فيها ليست الأوجه فقط

Vais desenhar caras e proteger-me do Papão?
هل أنت ذاهب لصبغ الأوجه و حمايتي من البُعبع ؟

Apesar de não serem mesmo simétricas a maioria das caras parecem-se assim e a fina camada de argila faz com que o gesso e o barro apareçam simétricos.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا واستخدام طبقة رقيقة من الفخار يجعل قالب الجص والطين سلس المظهر

Verificamos no programa de reconhecimento facial.
حاولنا تمريرها ببرامج التعرف على الأوجه.

Estamos a passar as fotos de vigilância por um programa de reconhecimento facial.
نمرّر صوّر المراقبة ببرنامج التعرّف على الأوجه.

Tão má que nem dá para usar reconhecimento facial.
نعم ، ولكن ليس جيد بالكفايه لتشغيل بحث الأوجه.

Bem, se calhar tenho apenas uma cara comum.
حسنا ربما حصلت على بعض من تلك الأوجه

Se o estendermos no chão, este é o octaedro.
إذا وضعته بشكل مستوٍ على الأرض، هذا هو ثماني الأوجه.

As esponjas parecem veias que percorrem os rostos.
يبدو الإسفنج البحري كالعروق على الأوجه.

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.