"الأوربية" - Traduction Arabe en Portugais

• Europa
• Europeu
• europeias
• Europeia
• europeus

Formei-me na principal escola de saúde pública da Europa.
تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

Dás-te conta da sorte que tivemos por os amigos da Sra. Larrabee te darem emprego, e poderes ir conhecer a Europa?
هل تعرفين كم نحن محظوظون لأن السيدة لاريبى .. لديها صديق لديه عمل لك ومن ثم ستحصلين على تلك الخبرة الأوربية

O campeonato Europeu será em Budapeste, dentro de dois dias.
بطولة الوزن المتوسط الأوربية ستقام فى بودابست خلال يومين

Teria de esperar meses para colocá-la no mercado Europeu.
سأضطر للإنتظار عدة أشهر لكى أعرضها فى الأسواق الأوربية

À direita a velocidade do passo numa série de cidades europeias, demonstrando este aumento.
وعلى اليمين سرعة المشي في عدة من المدن الأوربية تظهر تلك الزيادة

Tem um código holográfico com o selo da última moeda Europeia.
أنه محمل برموز للصور المجسمة لآخر أختام العملة الأوربية الحديثة

E conseguiu isso mesmo nos impérios europeus.
حدث ذلك بالفعل فى الإمبراطورية الأوربية.

Se o vento dominante empurrasse a tempestade para sul... a vaga ficaria entalada entre a costa britânica e a Europa continental.
إذا استطاعت الرياح جذب العاصفة جنوبا فان عين العاصفة ستنحصر بين الشاطئ الشرقي والقارة الأوربية

Em alguns países da Europa de Leste, onde a homossexualidade é ilegal, um anel no polegar esquerdo de uma mulher é considerado indicador das suas tendências.
في بعض البلدان الأوربية الشرقية، حيث أن الشذوذ الجنسي غير شرعي، الخاتم على إبهام المرأة الأيسر يُعتبر إشارة

Eles traduziam do latim e do grego para árabe, para persa e daí traduziam para as línguas germânicas da Europa e as línguas românicas.
لقد ترجموا من اللغة اللاتينية واليونانية إلى اللغة العربية، والفارسية ثم تُرجمت إلى اللغات الجيرمانية الأوربية واللغات الرومانية

BG: Parece sugerir que o caminho a seguir é mais Europa, e esse não é um discurso fácil hoje, na maioria dos países europeus.
يبدو أنك تقترح أن الطريق إلى الأمام هو المزيد من الوحدة الأوربية ، الأمر الذي قد لا يكون وجهة سهلة لمعظم الدول الأوربية الآن

Então, o tráfego continua a fluir, por isso há menos travagens, o que significa menos aceleração, menos gasolina e menos poluição, menos tempo gasto, e isso explica parcialmente a melhor eficiência na Europa face à que temos nos Estados Unidos.
اذاً, السير يظل يتدفق, وهذا يعني استعمال أقل للكوابح, والذي يعني أقل سرعة, أقل غاز و أقل تلوث, أقل تضييعاً للوقت, وهذا جزئياً يحسب للكفاءة الأوربية التي هي أفضل مما عندنا في الولايات المتحدة.

Vem altamente recomendado pela nossa ligação na Europa.
لقد امتدحته اتصالاتنا الأوربية بشدة

Que tem chegado a Itália para apresentar seu produto ao mercado Europeu
وصلا إلى إيطاليا كي يقدما للأمم الأوربية إنتاجهما الجديد

Sim, construí-a depois de me aborrecer com aquele brinquedo Europeu.
نعم , لقد بنيتها بعد أن اصبت بالملل من النسخة الأوربية لـ لعبة انظر و قل

O Presidente está descontente com a perspectiva da ditadura militar no continente Europeu,
الرئيس مستاء من مشهد الديكتاتورية العسكرية في القارات الأوربية

Depois, passámos para uma era, no século XIX, com o aparecimento do estado-nação Europeu em que as identidades e as fidelidades eram definidas pela etnia.
وبعدها تحركنا إلى حقبة في القرن التاسع عشر مع تصاعد الدولة القومية الأوربية حيث الهويات والولاءات كانت تُعرف بالعرق .

Isto foi feito para neutralizar a celebração anual dos coelhos e, aparentemente, deixou o público mais confortável com a matança de coelhos. Também se promove um animal nativo da Austrália, um animal ameaçado pelo coelho Europeu.
حيث تم عمل ذلك لمواجهة الإحتفال السنوي للأرانب لجعل الجمهور بشكلٍ طبيعي أكثر تقبّلاً بقتل الأرانب الأوربية ولتشجيع الحيوانات المحلية في أستراليا، وعلى وجه التحديد الحيوان الذي يهدده الأرنب الأوروبي.

Se não fosse a Monica Bellucci, ela seria a mulher que mais vezes foi violada no Cinema Europeu.
لو لم يكن لأجل (مونيكا لويسير), ستكون أكثر إمرأة تم القيام بعلاقة معها في السينما الأوربية.

Esta é a primeira paragem na sua viagem pelas capitais europeias.
المحطة الأولى فى جولتها إلى العواصم الأوربية

Nas maiores economias europeias, a produtividade crescia 5% ao ano nos anos 50, 60 e início dos anos 70.
فى الإقتصاديات الأوربية الكبرى، اعتادت إنتاجياتها على نمو بمعدل 5% سنوياً في الخمسينيات والستينيات وبداية السبعينيات.

Esta é uma ilustração de um artigo que publiquei no verão passado na Revista Europeia do Coração.
هذا نموذج من مقالة افتتاحية نشرتها أنا في صحيفة القلب الأوربية الصيف الماضي

"Porque as cores que encomendou não estão de acordo com os padrões europeus," respondeu.
رد قائلا: بأن الألوان التي طلبتها لا تستوفي المعايير الأوربية