"الأورطى" - Traduction Arabe en Portugais

• aorta

Até conseguem detectar a nossa pulsação na aorta.
ويمكنهم فى الحقيقة الإحساس بالنبض من خلال شريانك الأورطى

Vou inserir o arame, enrolando-o à volta da aorta, de modo a estabelecer contacto com o aneurisma.
الآن سأغذي السلك عبرها بحيث يلتف في الشريان الأورطى و يعمل على اتصال جيد بالاوعية الدموية

Uma das balas rompeu a sua aorta.
واحدة من الرصاصات قد إخترقت شريانه الأورطى

Deixem comigo. Tenho a aorta na minha mão. Sim, tenho pulsação.
ــ لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدى ــ صحيح , أنا أشعر بالنبض

O problema é que precisarei de dissecar mais a aorta.
المُشكلة , أنّني سأحتاج أن أفحص شريان الأورطى بدقّة أكثر

Haverá, se descobrirmos que a aorta tem problemas.
حسناً ، سيكون هُناك إن إكتشفنا أن الأورطى يعاني من مُشكلة

O baço rompeu e a aorta está dissecada.
تمزّق طحالها و الآن تعاني من تمزّق في جدار الأورطى

Quando estávamos lá, teve dissecção aguda da aorta, que fico feliz por termos descoberto a tempo.
عندما كُنا هُناك أُصبتِ بتمزّق مفاجئ في الأورطى و الذي ..

Quando a aorta dissecou, comprometeu os vasos da medula espinhal perto da L4.
عندما تمزّق الأورطى أثّر على الأوعية الممدّة بالدم على الحبل الشوكي مباشرة حول الفقرة الرابعة

A bala perfurou o pulmão esquerdo, atingiu a vertente anterior da coluna vertebral, e depois fez ricochete e entrou na aorta ascendente.
دخلتالرصاصةالرّئةاليسرى، و أصابت مقدمة العامود الفقري. و أرتدت القذيفة إلى أعلى "الأورطى."

A aorta e a veia cava são vasos sanguíneos muito profundos.
الأورطى و الوريد الأجوف في عمق الجسم

Estou preocupado por largar a aorta.
أخشى أنني لن أستمر في إمساك الأورطى

Já está. Tenho a aorta dele na minha mão.
لقد أمسكتُه , لقد أمسكتُ الأورطى بيدي

Há algo à volta da aorta.
يوجد إمتلاء للسوائل حول الأورطى

Ela tem sorte de não ter cortado a aorta.
هي محظوظة لأنّها لم تقطع شريان الأورطى

Achei que era só um ferimento ligeiro, mas parece que alguns estilhaços se alojaram na aorta.
لقد أعتقدت أنه كان مجروح قليلاً ..(لقد أتضحت أنها شظية أصابت شريانه (الأورطى

O Dr. Gross em Harvard disse que só Deus pode corrigir um estreitamento no lado esquerdo do arco da aorta.
الطبيب (جروس) فى جامعة "هارفارد" قال: الله فحسب بإمكانه أن يشفى... تضييق الأخدود فى الناحية اليسرى لقنطرة الشريان الأورطى.