"الأولى التي رأيت" - Traduction Arabe en Portugais

• vi

Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

Também não fez sentido para mim... a primeira vez que vi o seu rosto noutro homem.
و هذا لا يبدو طبيعي لي ايضا. المرة الأولى التي رأيت وجهك على رجل آخر.

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

A primeira vez que vi o ATLAS foi em 2005.
ـ المرة الأولى التي رأيت فيها أطلس كانت في 2005

Alguma vez te falei sobre a primeira vez que vi a tua cara?
هل أخبرتك عن المرّة الأولى التي رأيت فيها وجهك؟

A primeira vez que vi uma foi quando vim para aqui, para o Japão.
المرة الأولى التي رأيت فيها صرصاراً كانت عندما جئت لليابان

Como da primeira vez que vi a minha avó a dançar no casamento do meu tio.
تعلمون، مثل المرة الأولى التي رأيت جدتي ترقص في عرس عمي

A primeira vez que vi o rosto dele não foi em sonhos.
تعرف, المرة الأولى التي رأيت فيها وجهه لم يكن حلماً بل كان بمنزله

A primeira vez que vi a letra do meu marido foi na certidão de casamento, então já era tarde demais.
أتعلم , المرة الأولى التي رأيت فيها خط يد زوجي... كانت على وثيقة الزواج , و الوقت كان قد فات في حينها

No minuto em que vi o revólver no celeiro, comecei a ficar nervoso, porque me apercebi que era o revólver do meu sonho.
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت... أنه كان نفس المسدس في حلمي

Essa foi a primeira vez que vi a sabedoria.
و كان هذه المره الأولى التي "رأيت فيها "ويسدوم

Quero dizer, a primeira vez que vi o pequeno defeito dela...
أقصد, المرة الأولى التي رأيت فيها العيب الصغير...

A primeira vez que vi a cara dela...
المرة الأولى التي رأيت فيها وجهها.

A primeira vez que vi a cara dela... A primeira vez que vi a cara dela...
المرة الأولى التي رأيت فيها وجهها.

A primeira vez que vi um cadáver, era um bêbado do bairro.
، المرة الأولى التي رأيت فيها جثة

Eu lembro-me da primeira vez que vi o T.K.
أتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها (تي كي)

Vou pedir-vos que me acompanhem esta noite, enquanto viro as páginas do meu livro de memórias felizes... e recordo a primeira vez que vi o jovem Jett Rink.
وأنا أتذكّــر المرة الأولى التي رأيت فيها الشاب (جـيت رينـك) -أيـن الفتـى؟ -جوانا) أخذته إلى الطابق العلوي)

Ainda me consigo lembrar da primeira vez que eu vi a Midgie.
مـا زلت أستطيع تذكر المـرة الأولى (التي رأيت فيهـا (ميدجـي

Eu era recruta quando vi um desses camaleões.
كنت مجنّداً جديداً في المرّة الأولى التي رأيت واحدة من هذه... أشياء الحرباء كنت عائداً من "فيتنام"

Foi a primeira vez que vi...
... لقد كانت المرة الأولى التي رأيت