"الأولى في حياتي" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Pela primeira vez na vida sinto que sou alguém.
للمرّة الأولى في حياتي أشعر أنّي ذو قيمة

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Foi a minha primeira mulher e tem de ser a última.
انها كانت الأولى في حياتي ومن المفترض ان تكون الأخيره

Pela primeira vez na vida, não tenho nenhum plano.
أتعلم، للمرة الأولى في حياتي ليس لدي خطة

Pela primeira vez na minha vida, quero ser responsável por algo.
للمرة الأولى في حياتي أريد ان أكون مسؤولة شيئا ما

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Eu estava lá parada a pensar que foi a primeira vez na minha vida que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém deixando-o partir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Então, agora que tenho 66 anos de idade, com 40 anos de experiência, tornei-me, pela primeira vez, um empresário.
ولذلك الآن، في عمر السادسة والستين، و 40 سنة من الخبرات، أصبحت رجل أعمال ريادياً للمرة الأولى في حياتي.

É a minha primeira oportunidade de sair de férias e não me quer deixar ir.
الفرصة الأولى في حياتي لاخذ عطلة وأنت لن تتركني آخذها

Foi então que pela primeira vez me dei conta do horror da situação.
هو كان للمرة الأولى في حياتي الرعب الكامل وقع عليّ

Pela primeira vez na vida, está tudo perfeito como está.
للمرة الأولى في حياتي ..كل شئ مثالي جداً كما يفترض أن تكون

Pela primeira vez na minha vida de adulto, sentia-me quase feliz.
للمرة الأولى في حياتي الراشدة كنت مقتنع تقريبا

Pela primeira vez na minha vida, as pessoas respeitam-me.
وللمرة الأولى في حياتي هناك أناس يكنون لي احتراماً

Pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!
كانت المرة الأولى في حياتي التي أفكر فيها لنفسي

Pela primeira vez... os problemas e eu não andamos juntos.
للمرَة الأولى في حياتي أنا أبتعِد عَن المشاكِل

Eu tenho 63 anos, e eu estou apaixonado pela primeira vez na minha vida.
أنا بعمر 63 سنة وأنا عاشق للمرة الأولى في حياتي

E acho que esta é, na verdade, a primeira vez na vida em que me sinto segura.
وأعتقد بأن تلك المرة الأولى في حياتي والتي أشعر فعلاً فيها بالأمان

Pela primeira vez na minha vida, não tenho problemas com os rapazes.
للمرة الأولى في حياتي لدي, مثل, لا فتى درامي