"الأولى لم" - Traduction Arabe en Portugais

• não
• primeira

Se não tivermos sucesso no primeiro ataque estaremos em desvantagem.
لو أن المحاولة الأولى لم تنجح فلن نستطيع تكرارها

Foi azar da senhora que o primeiro não fosse da filha dela.
انه فقط حظا تلك السيدة السيء الخريطة الأولى لم تكن لأبنتها

Foi recebido a sério, agora! O anterior não era a sério.
عُلم بهذا حقًا هذه المرة، المرة الأولى لم تكن حقيقة.

Tentei compreender, desde a nossa primeira sessão, porque vieste ter comigo.
حاولت أن أفهم منذ جلستنا الأولى لم أنت تأتي لي.

Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى لم يعد موجودًا، فقط لأني بقيت مندمجًا -- لأني لم أركض.

Comparado com o massacre da primeira Guerra Mundial, o número não é muito elevado.
مقارنة بمجزرة الحرب العالمية الأولى لم يكن الرقم الأجمالى كبيراً

Achei aquilo engraçado, porque as minhas primeiras leituras não tinham nada de feministas.
وهذا أمر أضحكني، لأن أغلب مطالعاتي الأولى لم تكن قطعا نسائية الصبغة.

É primeira vez que o ouço. - não te via há muito tempo.
المرة الأولى لم تخبريني عنها لم أرك منذ مدة طويلة

Há lá tantos que não pensámos que notassem.
يوجد العديد من الحُفر فى الجادة الأولى لم نعتقد حقاً بأن أى شخص سيلاحظ

Recordo-lhe, senhor, que estava na casa dos 20 quando assumiu o cargo pela primeira vez... e os seus primeiros anos não foram sem alguma controvérsia
إنني أذكرك يا سيدي بأنك كنت في بداية العشرينيات من عمرك عندما تسلمت المسئولية لأول مرة و سنواتك الأولى لم تكن بلا مشاكل

A 1ª fase: o cancro não se espalhou aos nodos linfáticos, pois não?
المرحلة الأولى: لم ينتشر السرطان للخلايا اللمفاوية، صحيح؟

Quando aumentou a primeira aposta ele não tinha nada.
عندما قام بالمزايدة الأولى لم يكن يملك ورقاً جيداً.

Pela primeira vez, esta gente não me incomodou.
للمرة الأولى لم يعد يزعجني أي من هؤلاء الناس

Toda a minha atenção devia estar nos exames, mas pela primeira vez, não estava a pensar na minha condição.
كل تركيزى كان من المُفترض أن ينصب على الأختبار الذى أمامى ,و لكن للمرة الأولى لم أكن أفكر بشأن حالتى

A primeira vítima que não tive de limpar.
الضحية الأولى لم تتح لي لغسل في بعض الوقت.

Há uma primeira vez para tudo!
بعد أن خضتُ حربي الأولى لم أتمنى خوض ثانية أبدا