"الأونة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• ultimamente

Ouve, Tess. - ultimamente não me tenho sentido bem.
أسمعي يا تيس أنا لا أشعر بأني بخير في الأونة الأخيرة.

Creio que ultimamente não nos temos entendido.
خائفة أن نكون أسأنا الفهم بين . بعضنا البعض في الأونة الأخيرة

Está a brincar comigo? Tem tido muitas queixas ultimamente, não é?
لديك سابقة مسجلة في الأونة الأخيرة , ألن تفصحي؟

Queria surpreender-te, linda, não te tenho visto ultimamente.
ظننت أنها ستكون مُفاجئة بالنسبة لكِ عزيزتى أنا بالكاد رأيتك فى الأونة الأخيرة.

Bem, tenho-me sentido um pouco tensa ultimamente.
حسنا , أنا أشعر بأني . متشنجة قليلا في الأونة الأخيرة

Coordenou algum roubo habilidoso ultimamente?
هل دبرت أي عملية سطو في الأونة الأخيرة ؟

Não sei, parece que ultimamente estás muito ocupado.
لا أعلم يبدو أنك مشغول جداً في الأونة الأخيرة.

ultimamente, contudo, tenho pensado noutro homem.
مع ذلك، في الأونة الأخيرة كنت افكر برجل آخر ..

Não tem sido popular ultimamente.
إنها ليست شائعة في الأونة الأخيرة

Tenho pensado muito ultimamente, e...
... لقد فكرت كثيراً جداً في الأونة الأخيرة ، كثيراً و

A polícia foi muito criticada ultimamente... e queria felicitar... os nossos quatro agentes que foram hoje considerados inocentes.
كما تعلمون , لإنفاذ القانون , فقد تـم القيـام بضربات جيدة فى الأونة الأخيرة أود أن أهنىء زملائنا الأربعة الذين تم تبرئتهـم اليوم

Mas ultimamente começei a pensar talvez afinal não seja um pássaro útil.
(والأمر نفسه بيني وبين (ميرفي لكن في الأونة الأخيرة بدأت أعتقد

ultimamente, é o meu melhor amigo.
أقرب اصدقائي, في الأونة الأخيرة

Ele está muito maduro ultimamente.
لقد كان ناضج تمامًا في الأونة الأخيرة

(Aplausos) Os transsexuais e os problemas transsexuais, têm conquistado muita atenção dos "media" populares ultimamente.
(تصفيق) حظي الأشخاص المتحولون جنسياً وقضاياهم، على تغطية إعلامية مكثفة في الأونة الأخيرة.

Tenho andado ultimamente, a ler a minha Bíblia, e tenho sentido uma forte ligação com a Rainha Esther.
كنت أقرأ الإنجيل قليلاً في الأونة الأخيرة وشعرت بقرابة غير اعتيادية مع (الملكة استير)

Não te tenho visto ultimamente.
لم اراك في الأونة الأخيرة

Eu tenho dormido muito ultimamente... e a Jane... diz que não é normal.
لماذا؟ كنتُ أنام كثيراً في الأونة الأخيرة, و(جاين) تقول لي أن هذا ليس طبيعياً!

Então, tens visto o Cooper ultimamente?
هل رأيت "كوبر" في الأونة الأخيرة ؟