"الأيام التي" - Traduction Arabe en Portugais

• dias em que
• dias que
• nos dias
• dos dias
• dias é que
• quantos dias
• os dias

Os dias em que acreditava nas tuas mentiras acabaram.
الأيام التي كنت أصدق فيها أكاذيبك قد إنتهت

E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
ثم هناك الأيام التي تحس فيها أن كل شيء تضحية

Aqueles dias que gastamos presos no subsolo, cercados por todos aqueles livros,
تلك الأيام التي قضيناها محاصرين تحت الأرض محاطين بكل تلك الكتب

Os dias que andaste desaparecido quando os nómadas te levaram.
هذا عدد الأيام التي غبت فيها عندما خطفك المغيرين

Eu percebi que só ele sabia o que ia acontecer, e nos dias que antecederam o atentado, aproximei-me dele o suficiente para ele confiar em mim.
أدركت أن الوحيد الذي يعرف ما كان يحدث ستعمل، وفي الأيام التي سبقت للقصف، حصلت قريبة بما فيه الكفاية له أن ثق بي.

Só consigo falar das consequências, dos dias que passei constantemente a perguntar: "Porquê, porquê, porquê eu?"
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Por quantos dias é que conseguimos alimentar as pessoas, sem termos de enviar equipas de caça?
كم عدد الأيام التي بوسعنا إطعام قومنا بدون إرسال فرق صيد للخارج؟

- quantos dias disseste que vamos ficar aqui?
كم عدد الأيام التي قلت أننا سنمكثها هنا؟

Os dias em que dizes o que posso ou não fazer, acabaram.
لقد ولّت الأيام التي تقول لي فيها يمكنني ولا يمكنني فعله

Já se passaram os dias em que temíamos a escuridão.
وَلَتَ تلك الأيام التي كانت الظلمة فيها شيئٌ نخافه

Mas os dias em que enterrava a cabeça na areia terminaram.
لكن الأيام التي كنت لا أعرف شيئًا بها قد انتهت

E há dias, em que eu quero fazer exatamente o mesmo.
وهناك بعض الأيام التي اريد ان افعل نفس الشيء بها

O oposto da depressão não é felicidade, mas vitalidade. Hoje em dia, a minha vida é vital, mesmo nos dias em que estou triste.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a Cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Ele trabalhou nos dias que as vítimas desapareceram? Yahtzee!
أكان يعمل في الأيام التي أختفت فيها الضحايا؟

Digam-lhe que foram corajosas e estiveram sempre na companhia de coragem, especialmente nos dias que estavam sozinhas.
أخبريها أنك كنت شجاعة، ودائماً، دائماً كنت في صحبة الشجاعة، حتى في معظم الأيام التي لم يكن عضدك سوى نفسك.

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Lembro-me desse sentimento, dos dias em que ainda tinha isso.
أنا أستعيد ذلك الشعور في تلك الأيام التي كان عندي شيئ أقوم به

Quantos dias é que tu e a menina Reynolds têm essa mansão?
كم عدد الأيام التي ستقضيها أنت و الآنسة "رينولدز" في تلك الفيلا ؟

Estás a contar quantos dias levas para lavar o teu grande traseiro?
هل تعدين الأيام التي يتطلبها الأمر لغسل مؤخرتك الكبيرة؟