"الأيام عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• dia quando
• dias em que
• dos dias em

"Talvez nos encontraremos um dia quando voce for um homem,"
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا

E então, um dia, quando cheguei a casa, parecia doente.
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل بدى مريضاً

Um dia, quando fores grande e forte, serás rei
في أحد الأيام عندما تكون كبيرا و قويا ستكون ملكا

Está lá, mas não é tão dominante como se pensa e nos dias em que está muito mau, habituamo-nos rapidamente.
إنّها موجودة و لكنها ليست بالسوء الذي تعتقدونه، في بعض الأيام عندما تسوء الأمور فعلا، تستطيع التاقلم مع الأمر بسرعة.

JG: Fico com saudades dos dias em que era possível ver os pixéis nos vídeos online.
جون غرين: يجعلني أحن لتلك الأيام عندما ترى وحدات البكسل في فيديو عبر الإنترنت.

Um dia, quando fores grande E forte, serás rei!
في أحد الأيام عندما تكون كبيرا و قويا ستكون ملكا

Olha, estou-me a divertir tanto, e um dia quando estiveres boa poderemos gerir juntas o Talon.
سوف نمرح كثيراً ثم في يوم من الأيام عندما تكونين جيدة يمكننا أن ندير التالون مع بعضنا البعض

Hoje em dia, quando alguém fuma nos filmes, ou são psicopatas ou Europeus.
هذه الأيام عندما شخص ما يدخن في الأفلام هم أما مضطربون عقلياً أو أوروبيون.

Apercebemo-nos um dia quando vimos uns negociantes e encontramos antiguidades de países exóticos.
و قد أدركنا في أحد الأيام عندما شاهدنا التُجار الذين يجمعون التُحف و يبيعونها لنا بأن تلك التُحف تأتي من بلدان غريبة

Então pensámos: "Um dia quando formos mais velhos."
فكرنا انه في يوم من الأيام عندما نصبح كبار في السن

E um dia quando ele morrer, vais dizer: "O meu amor verdadeiro"!
بعد ذلك في أحد الأيام عندما يموت سوف يكون لك الحب الحقيقي

E um dia, quando chegares a velha, vais olhar para trás e perceber isso.
وفي يوم من الأيام عندما تكونين عجوزاً ستنظرين للوراء وتدركين ذلك

Bem, gosto de pensar que ela iria me mostrar um dia quando estivesse pronta para me contar a verdade sobre você, ela e eu.
احبُ أن افكرَ أنها ارتني إياهُ في أحد الأيام عندما كانت مستعدةً لتخبرني الحقيقة عنها وعنك وعني

Chame-me o que quiser, mas lembre-se que, hoje em dia, quando falar com uma pessoa, está a falar com mil.
اتصل بي وقتما تريد لكن عليك أن تتذكر في هذه الأيام عندما تتحدث لشخص واحد، فإنك تتحدث لألف شخص.

Olho para trás, para os dias em que estavas na Filarmónica.
أنظر للوراء إلى الأيام عندما "كنت في فرقة "محبي الموسيقى

E um gira-discos para os dias em que te sentes um bocado da velha-guarda!
وعندي ثمان مشغلات سي دي لتلك الأيام ..عندما تشعر فقط بقليلاً بالماضي

Por aqueles dias em que não fizeram nada, é agora que os vão compensar.
من أجل تلك الأيام عندما جثمتم هنا، هذا ما عملتم من أجله

O que é que aconteceu àqueles dias em que um gajo fazia um coisa destas a uma rapariga e um grupo de gajos juntava-se e ia dar-lhe cabo do canastro?
ماذا حصل لتلك الأيام عندما شاب يفعل شيء هكذا لفتاة ، و نجتمع معاً و نذهب لركل مؤخرته

Deve lembrar-se dos dias em que esta biblioteca era a única forma de saber mais sobre o mundo.
لا بد أنّك تتذكّر الأيام عندما كانت هذه المكتبة السبيل الوحيد لإطّلاع على العالم

Sinto falta dos dias em que os nerds eram como tu.
أفتقد تلك الأيام عندما كان مهووسي الكمبيوتر يبدون مثلك.