"الأيّام القليلة الماضية" - Traduction Arabe en Portugais

• últimos dias

Mas por mais assustadores que tenham sido os últimos dias, toda a gente saiu disto com vida.
لكن بقدرِ ما كانت الأيّام القليلة الماضية مخيفةً إلّا أنّ الجميع خرجوا أحياء

Gostaria de falar da violência dos últimos dias que derramou o sangue de pessoas inocentes, no Centro de Cura.
أريدُ التحدّث عن العنفِ في الأيّام القليلة الماضية. لقد سفكتْ دماء أبرياء عند مركز الاستشفاء.

Tudo o que fizeste nos últimos dias foi idiota.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Como sabem, este show passou por mudanças e uma tragédia nos últimos dias.
كما تعلمون، هذه المسرحيّة قد واجهت قدراً كبيراً من الشدّة والمأساة في الأيّام القليلة الماضية.

Não conhece nada o novo "eu" destes últimos dias!
أنت لا تعرف شخصيتي الجديدة هذه الأيّام القليلة الماضية على الإطلاق

Nos últimos dias houve muita confusão, não é fácil manter todos debaixo de olho.
فقد وقع كثير مِن اللغط خلال الأيّام القليلة الماضية وكان مِن الصعب تتبّع الجميع

Apesar, destes últimos dias andar estranho.
رغم أنّه كان يتصـــرّف بشـــــــكل غريب في الأيّام القليلة الماضية.

Nestes últimos dias... sobrevivemos a uma maldição, acordamos num reino completamente novo... e esquecemo-nos de um ano das nossas vidas.
خلال الأيّام القليلة الماضية نجونا مِنْ لعنة واستيقظنا في مملكة جديدة كلّيّاً ونسينا عاماً مِنْ حياتنا

Ele tem tido muito sucesso nos últimos dias.
من الواضح تماماً أنّه كان لديه ظهور قويّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

E nos últimos dias ela tem trazido dinamite de Black Rock.
و خلال الأيّام القليلة الماضية كانت تأتي بالديناميت "من سفينة "الصخرة السوداء

Por tudo o que passaste nos últimos dias...
أعني مع كلّ ما مررتِ به في الأيّام القليلة الماضية...

Ouviram falar muito de mim nos últimos dias.
"سمعتم الكثير عنّي خلال الأيّام القليلة الماضية"

Tentámos analisar as filmagens das câmaras de segurança dos arquivos para ver se alguém eliminou o ficheiro nos últimos dias.
حاولنا تفقّد كلّ تسجيلات المراقبة في أرشيف المدينة لنرى... ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية.

Estes últimos dias têm sido um pesadelo.
-كانت الأيّام القليلة الماضية كابوسًا

Sei que a Agente Lisbon queria falar com ela, mas ela não veio nos últimos dias.
أجل، أعلم أنّ العميلة (ليزبن) أرادت التحدّث معها، لكنّها لمْ تأتِ إلى هنا خلال الأيّام القليلة الماضية.

Segundo a namorada e um colega, passou os últimos dias no apartamento deles em Jersey.
وفقاً لخليلته ورفيقتها في السكن، فقد أمضيا الأيّام القليلة الماضية في شقتهما بـ(جيرسي).