"الأُمور" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas
• as

as coisas estão melhor do que eram quatro anos atrás.
الأُمور أفضَل الآن مِما كانَت عليه مُنذُ أربَع سِنين

Finalmente começou a ver as coisas da minha maneira.
إذاً فقد بدأتَ أخيراً برؤية الأُمور من منظاري

Esse encontro com a morte... troca um pouco nossa perspectiva das coisas.
تِلكَ المُقابلَة ...الصَغيرَة معَ المَوت تُغيِّر نَظرتُكَ إلى الأُمور نوعاً ما

Podia modificar as coisas. Ia ser visto como um actor a sério.
لِقَلب الأُمور وجَعْل الناس تتقبلني كممثل جَدير

E eu disse-lhe se as coisas estavam assim tão mal, ele devia pegar no dinheiro e comprar um bilhete de autocarro para sair daqui e começar de novo.
قلتُ له إن كانت الأُمور بهذا السوء فعليه أن يأخذ النقود ويشتري تذكرة اول حافلة للمغادرة ثم يبدأ مجدداً

E isso não explica todas as coisas loucas que nos aconteceram.
وذلك لا يفسر الأُمور الجنونية التي حصلت لنا

Queres saber o que fizeste e talvez corrigir algumas coisas.
أنتِ تريدين أن تعلمين بِمَ فعلتِ، ربّما تنجحين في بعض الأُمور

Para os mortais, as coisas ficaram piores.
أما بالنسبة للفانين، فقد كانتِ الأُمور أسوأ

Ensinou-me coisas muito simples.
فهو علمني الكثير من الأُمور البسيطة.

Até a bela abelha, com o seu mero milhão de células cerebrais, o que é 250 vezes menos células do que nós temos numa retina, vê ilusões, faz as coisas mais complicadas, que os nossos computadores mais sofisticados conseguem fazer.
فحتى النحلة الجميلة والتي تملك نحو مليون خلية دماغية أي أقل ب 250 مرة من تلك التي نملك نحن في شبكية عين واحدة تنخدع بصرياً .. وتقوم بتلك الأُمور المعقدة التي لايمكن لأكثر الحواسيب المعقدة القيام بها

Hermanito, as coisas estão melhorando.
أخي الصَغير، الأُمور حَتماً تَتَحَسَّن

Quero corrigir as coisas.
أُريد أن تسير الأُمور فى نصابها الصحيح.

Não dei valor às coisas que desististe, para ficares comigo.
لم آخذ بعين الإعتبار كل الأُمور التي تركتها في حياتك ... من أجل أن تكون معي

Elas saem e fazem as coisas acontecerem".
" بل هُم مَن يَخرُجُونَ و يُحدِثونَ الأُمور

Os Novos Ateus, por exemplo, defendem que a religião é um conjunto de memes, uma espécie de memes parasitas, que penetram no nosso espírito e nos fazem fazer todo o tipo de coisas religiosas malucas, coisas autodestrutivas, como os bombistas suicidas.
فالملحدون الجُدد ، على سبيل المثال ، يجادلون على أن الدين عبارةٌ عن مجموعة من التقاليد تقاليد طفيليةٍ نوعاً ما ، تتغلغل في عقولنا وتجعلنا نفعل كل تلك الأُمور الدينية المجنونة ، أُمور تجعلنا ندمر أنفسنا ، مثل التفجيرات الانتحارية.

É tal como o disse: quero fazer as passes contigo.
كما كُنتُ أَقول أُريدُ أَن أُصَحِحَ الأُمور بيننا