"الإبتعاد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• sair do
• sair da
• de sair
• afastar-se da
• evitar
• afastar
• ficar fora
• afastar-te
• afastar-me
• ficar longe
• fugir da
• mantenham-se afastados da

Só precisamos sair do caminho e deixar que ela nos escolha.
كـل ما علينـا فعله هو الإبتعاد عن طريقهـا و تركهــا تختـارنـا نحن

Precisamos de sair da distorção gravitacional do buraco negro primeiro.
يجب علينا الإبتعاد عن ميدان تشوه الثقب الأسود أولاً

Para ser delicada a respeito, é difícil o seu marido afastar-se da sua cama.
لنكون مهذبين حول ذلك لا يستطيع زوجكِ الإبتعاد عن حضنكِ

Tens de evitar sarilhos. A família está a desmoronar-se.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Para concluir, necessitamos de nos afastar do pensamento reducionista.
إذن, ختاماً ينغي علينا الإبتعاد عن التفكير الإختزالي

Ela poderia ter escolhido ficar fora da minha vida.
كان بإمكانها الإختيار الإبتعاد عن حياتي اللعينة

Devias afastar-te do computador.
أتعلمين، ربما يجدر بكِ الإبتعاد عن الكمبيوتر

Claro que não foi fácil afastar-me da cena burguesa.
بالطبع، الإبتعاد عن المشهد البرجوازي لم يكن بالأمر سهل.

Vamos ver se eles conseguem ficar longe deste bife Wellington.
لنرى إن إستطاعوا الإبتعاد عن هذا اللحم البقري

- Toda a gente, deitem-se em protesto! - É melhor sair do nosso caminho.
هيا جميعا فلنرقد معاٌ أفضل لكم الإبتعاد عن الطريق.

Não podes sair do meu lado, Não podes tirar os olhos de mim, ...e quando eu disser que é hora de ir embora, vamos.
لا يمكنك الإبتعاد عن جانبي لا يمكنك الإبتعاد عن ناظري وعندما أقول حان وقت الذهاب، نرحل

Eles vão apanhar-nos. Temos que sair do caminho.
سوف يصلون إلينا, علينا الإبتعاد عن الطريق.

Por favor, mantenha a distância da linha em especial quando estão comboios a entrar e a sair da estação.
الرجاءً الإبتعاد عن الرصيف, خصوصاً عند القدوم والرحيل من المحطّة.

Mas, para já... o melhor que tem a fazer pela sua carreira, é sair da merda do meu caminho.
لكن الآن، أذكى خطوة مهنيَّة سوف تتخذها ستكون الإبتعاد عن طريقي

Podes sair da minha cabeça, se fazes o favor?
هل يمكنكِ الإبتعاد عن رأسي، من فضلك؟

Temos mesmo de sair daqui, isto é melhor que umas férias.
يجب علينا الإبتعاد عن هنا بشدة. هذا ليس مجرد عطلة الربيع.

Temos de sair daqui e dar conta do recado.
أعني، علينا.. علينا.. الإبتعاد عن هذا الجحيم والإهتمام ببعضِ الأمور.

Acho que temos de sair daqui.
أعتقد بأنه علينا الإبتعاد عن هنا

Para onde é que vocês iam quando queriam afastar-se da faculdade?
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟

Seja como for, as mulheres tendem a evitar o disparo perto da cara.
و مع ذلك تنزع النساء إلى الإبتعاد عن الوجه عندما يضغطن على الزناد

Me afastar desta confusão e entrar em minha própria caverna...
و الإبتعاد عن كل هذه الفوضى والمشاجرة والذهاب إلى كهفي الخاص في هذه الأثناء، ستبدأ المحاكمة

Se quiser ficar fora da prisão, agora é a hora de nos dizer a verdade.
إذا أردت الإبتعاد عن السجن الآن وقت قول الحقيقة

Já alguma vez te apeteceu afastar-te da tua vida, por uns tempos?
هل شعرت أنك... تريد الإبتعاد... عن حياتك لبعض الوقت ؟

Assim a melhor coisa que posso fazer agora é afastar-me o mais possível da Jillian e da Delinda.
أنت تعلم إذا ... أفضل عمل أقوم به الآن الإبتعاد عن جيليان وديليندا

Tenho de avisar às pessoas que têm de ficar longe do centro da cidade.
يجب أن أطلب من الناس الإبتعاد عن وسط البلدة

- Continuar a fugir da tua mãe.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإبتعاد عن والدتكِ

Por favor, mantenham-se afastados da borda. O metro está a chegar.
"أحذروا الإبتعاد عن الرصيف"