"الإبصار" - Traduction Arabe en Portugais

• ver

Sei que tenho muito que aprender. Mas posso ver.
أعرف أنه لدي الكثير لأتعلمه ولكني استطيع الإبصار

Pela mesma razão que ouvir não é o mesmo que escutar, tirar fotografias não é o mesmo que ver, e por ver entenda-se compreender.
تمامًا كما أن السّمْع يختلف عن الإصغاء فإن التقاط الصور يختلف عن الإبصار فبالإبصار، فإننا في الحقيقة نعني الفهم

Ele precisa de continuar cego, se houver hipótese de poder ver?
هل هو في حاجة لأن يمضي بقية حياته أعمى وهناك أمل أن يتمكن من الإبصار ؟

Não. É um pouco complicado. É óbvio que ele pode ver.
الأمر معقد بعض الشيء من الواضح أنه يستطيع الإبصار

Há 20 anos que não o vejo, pede para me ver e conta piadas?
لم أرك طوال عشرين عاما عرفت أنني استطيع الإبصار طلبت مقابلتي والآن تمزح ؟

Não é que poder ver fosse assim tão mau. Vi muitas coisas.
هذا لا يعني ان الإبصار كان أمرا شديد السوء لقد أبصرت أمور كثيرة

Quando as máquinas conseguirem ver, médicos e enfermeiros irão ter um par adicional de olhos incansáveis para os ajudar a diagnosticar e cuidar dos seus doentes.
عندما ستتمكن الحواسيب من الإبصار الأطباء والممرضات سيحظون بأزواج إضافية من العيون التي لا تَكِلّ لتعينهم على تشخيص المرضى والعناية بهم

Quando por fim pude ver outra vez... vi os primeiros raios do dia, reflectidos no rio turvo.
وحين تمكنت من الإبصار ثانية... كان أول ما رأيت... ميلاد ضوء النهار ينعكس على صفحة ماء النهر الداكن

ver não pode ser assim...
لا يمكن أن يكون هذا هو الإبصار

E então três das identidades dela começaram a ver.
واكتسبت ثلاثة من شخصياتها قدرة الإبصار

Há já 15 anos, desde o meu doutoramento em Caltech, e depois como diretora do laboratório Stanford's Vision, tenho trabalhado com os meus mentores, colaboradores e estudantes para ensinar os computadores a ver.
منذ 15 عامًا وحتى الآن بدأتها منذ كنت أحضر الدكتوراه في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا وبعد ذلك عندما كنت أقود مختبر الإبصار في ستانفورد كنت أعمل مع أساتذتي ومعاونيّ وتلامذتي على تعليم الحواسيب لكي تبصر

Afinal, ele consegue ver.
أعني .. إنه يستطيع الإبصار

Que talvez eu não voltasse a ver?
قد لا أتمكن من الإبصار ؟

Não consegues ver.
لن تستطيع الإبصار

- Isso é ver.
-لا ، هذا هو الإبصار