"الإبقاء على" - Traduction Arabe en Portugais

• manter a
• manter o
• manter uma
• manter as
• manter esta
• tentar manter

Para manter a circulação, vou fazer um 'bypass' em duas vias.
لذا في سبيل الإبقاء على تروية الرأس، علي تجاوز دائرتين.

"Eu posso manter a filha da Sarah Palin a dançar".
يمكنني الإبقاء على إبنة سارة بالين ترقص بواسطة تلفزيون الواقع.

Isso também ajuda a manter a sua contribuição particular, única e inconfundível.
ذلك يساعدك على الإبقاء على خصوصيّتك وتلك مساهمة فريدة ومميزة.

Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.
قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

É difícil manter as prateleiras cheias, com vocês a andarem por aqui.
من الصعب الإبقاء على كل البضائع جاهزة مع كل الرجال هنا.

Então, quer manter esta cor ou mudá-la?
أتريدين الإبقاء على هذا اللون أم تغييره أم ماذا؟

Por quanto tempo temos que manter a farsa?
أريد أن أعرف إلى متى علينا الإبقاء على هذه التمثيلية

A minha antiga pessoa era chata. Não podemos manter a atual?
شخصيتي القديمة كانت مضجرة ألا يمكننا الإبقاء على الجديدة؟

Tudo o que sei é que me tenho matado a trabalhar para tentar manter a tua família unida, enquanto tu estavas a tentar reencontrar-te nalguma demanda espiritual.
جلّ ما أعرفه أنّني كنت أعمل من أجل الإبقاء على إلتحام عائلتك، بينما أنت كنت تبحثين عن نفسك بالسعي للرؤية.

E refrigerantes para as crianças. Desculpa. Tenho de manter a licença de venda de bebidas alcoólicas.
والمشروبات الغازيّة للصغار آسف، عليّ الإبقاء على تصريح بيع الخمر

Quero manter a influência que me esforcei por ter na Casa Branca, que se traduz na influência que tu tens na Casa Branca através de mim.
أريد الإبقاء على التأثير الذي أنجزتُه في البيت الأبيض و الذي يترجم التأثير الذي لديك في البيت الأبيض

Por que não pega num papel e caneta para poder tomar notas e manter a sua história igual quando estiver sob prisão?
لما لا تذهب وتحضر قلم وورقه حتى يمكنك تدوين الملاحظات حتى يمكنك الإبقاء على قصتك مستقيمه

Tenho apenas uma regra. Tentem manter a casa limpa. E tentem não partir nada, está bem?
مرحبا لدي قانون واحد حاولوا الإبقاء على كل شيء بشكل لطيف وأنيق حاولوا أن لا تكسروا شيئاً، حسنا؟

E os que restaram apenas estão a tentar manter a paz!
والأشخاص الباقيين منهم يحاولون فقط الإبقاء على السلام

(Está a aprender como manter o fogo aceso.
إنه يتعلم كيفية الإبقاء على النار مشتعلة.

Precisávamos de manter o segredo para protecçao dele.
لأننا نريد الإبقاء على حالته سريه من اجل حمايته

Para manter o equilíbrio.
في سبيل الإبقاء على الأمور في نصاب متّزن، ألا توافقني؟

Nos casais que têm dificuldades em manter uma ligação sexual, a distância entre eles está povoada destes ouriços sonolentos.
والأزواج الذين يواجهون مُشكلةً في الإبقاء على علاقة حميمية قوية، تمتلئ المسافة بينهم بتلك القنافذ النائمة،

Sim, tentamos manter uma relação discreta.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

Por isso, se queremos manter as luzes acesas, precisamos de uma solução que se mantenha sempre a funcionar.
عليه إذا كنا نريد الإبقاء على الضوء، فنحن بحاجة لحل يضمن التوليد طوال الوقت.

Tudo o que lhe importa é manter as pessoas fora daquela selva.
كل مايهتم به هو الإبقاء على الناس خارج تلك الغابة

O que eles querem é manter esta loucura, para que circulem ao seu bel-prazer enquanto os perseguimos.
ما يريدونه هو الإبقاء على حالة الجنون حتى يكون بإمكانهم أن يأتوا ويذهبوا كما يشاؤون بينما نحن منشغلين بمطاردة ذيلنا

Estive a lutar com aquela gente, a tentar manter tudo em ordem na minha cabeça.
كنت أتعارك مع أولئك محاولا الإبقاء على كل شيء في مكانه