"الإتجاه الآخر" - Traduction Arabe en Portugais

• Pelo outro lado
• Para o outro lado
• outra direcção
• outro sentido
• do outro lado
• direcção oposta

Não, Pelo outro lado. O outro lado.
لا ، الإتجاه الآخر ، الإتجاه الآخر.

- Toma lá! - A bola foi Pelo outro lado.
لقد ذهبت الكرة في الإتجاه الآخر

E o lado azul, o complemento, apontam Para o outro lado.
والجانب الأزرق، المكمل، يواجه الإتجاه الآخر

A rua está inclinada Para o outro lado. Olha para o relevo.
الشوارع تنحدر إلى الإتجاه الآخر انظروا إلى الخطوط العريضة

Vem um comboio na outra direcção. Ainda o podes apanhar.
هناك قطار قادم إلى الإتجاه الآخر فقط عليك اللحاق به

Mas sabes, eu vou para o outro sentido.
كما تعرفين، الأمر أني سأذهب في الإتجاه الآخر

do outro lado!
في الإتجاه الآخر

Mas, por cautela, se me vires a correr perigo real, segue na direcção oposta.
لكنفيحالة.. ،إذا رأيتني في خطر حقيقي هناك .أهرب في الإتجاه الآخر

- ...e voltar Pelo outro lado.
... سنستدير و نذهب من الإتجاه الآخر

Pelo outro lado.
اذهبوا من الإتجاه الآخر

- ...e voltar Pelo outro lado.
و نذهب في الإتجاه الآخر ...

Pelo outro lado!
ووها! الإتجاه الآخر!

Pelo outro lado!
الإتجاه الآخر!

Mas já que você vai Para o outro lado, temo... que você vai ter que começar a se assustar... imediatamente.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Mas como vais Para o outro lado, receio que... vais começar a assustar-te...
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Vou olhar Para o outro lado e seja o que Deus quiser.
أنا سـ أنظر في الإتجاه الآخر ولـ يحدث ما يحدث

Não se vai dirigir para a vala. Irá na outra direcção até ás pessoas no hospital.
لن تسير فى الخندق، سوف تذهب فى الإتجاه الآخر ناحية المرضى

O resto de vocês, se quiserem viver, sugiro que sigam na outra direcção.
البقية منكم إذا كنتم تريدون العيش أقترح عليكم أن تسلكوا الإتجاه الآخر

Era só mais um vizinho que olhava em outra direcção.
كان جار آخر نظر في الإتجاه الآخر

Às vezes você quer ver a língua indo no outro sentido.
أجل، أحياناً تود أن ترى اللسان أن يذهب في الإتجاه الآخر.

- alguém que venha do outro lado. - Certo, já percebi.
يأتي من الإتجاه الآخر - حسنا ، فهمتك -

Se o Fayed está no perímetro, irá na direcção oposta.
اذا كان (فايد) مازال بالنطاق... فسيتحرك فى الإتجاه الآخر