"الإتجاه الخاطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• direcção errada
• direção errada
• lado errado
• caminho errado
• sentido errado

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

Porra, eles ainda estão a ir na direcção errada.
تباً , لازالوا يتجهون ناحية الإتجاه الخاطئ

Parecia-me que essa era a direção errada, e eu precisava de voltar para ajudar.
و بدى لي بأنهم يتجهون إلى الإتجاه الخاطئ و يتوجب علي العودة للمساعدة

Está a ir pelo lado errado. Este túnel corre para baixo.
انت تذهب في الإتجاه الخاطئ هذا النفق منحدر للأسفل

- Está a ir pelo caminho errado.
إنك تذهبين فى الإتجاه الخاطئ عميلة سكاي.

Mas preciso que o dinheiro pare de ir no sentido errado.
لكني بحاجة إلى توقف تدفق المال في الإتجاه الخاطئ.

Fomos na direcção errada. Sabes quem é o Mark Twain, não sabes?
لقد ذهبنا في الإتجاه الخاطئ وتعلمين من مارك توينز أليس كذلك ؟

- Às vezes, a direcção errada é melhor. - Não.
ـ أحياناً الإتجاه الخاطئ يكون الأفضل ـ كلا

Era só distracção uma para fazer-nos procurar na direcção errada.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Temos estado a ver isto na direcção errada.
لقد كنا ننظر خلال المرآة في الإتجاه الخاطئ.

Michael, viraste na direcção errada.
مايكل ، لقد دخلت فى الإتجاه الخاطئ

Estou a seguir na direcção errada.
إني أسير في الإتجاه الخاطئ هكذا

Uma explosão grande no portão da frente vai chamar a atenção para a direcção errada, e deixar o caminho livre na parte de trás.
متفجرات كبيرة, هنا عند الباب الأمامي سنجذب الإنتباه في الإتجاه الخاطئ...

O vento está na direcção errada, espalha o borralho.
-لا بُدّ أن الريح في الإتجاه الخاطئ فقط فتشي بدقة -أين "ألفريد"؟

Então, tudo o que sabemos é que o esboço que ele nos deu é uma ficção para nos enviar na direcção errada.
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها هي مُجرّد هراء خيالي، غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ.

Estão a ir na direcção errada.
أنت تذهب فى الإتجاه الخاطئ

O que faz você pensar que estamos indo na direção errada?
ما الذي يدعوك لتقول أننا نسير في ... الإتجاه الخاطئ

Isso é dois dias na direção errada.
هذا يعني التحرك يومين في الإتجاه الخاطئ

Deve ter voado na direção errada para o inverno.
يبدو أنها في الإتجاه الخاطئ للشتاء

Preocupámo-nos sempre com o lado errado.
كنا ننظر دائماً في الإتجاه الخاطئ

Estás a ir para o lado errado.
إنك ذاهب في الإتجاه الخاطئ

Não vou dizer-te que não estás a ir pelo caminho errado.
أنا لست لأخبركِ أنك لا تسيرين في الإتجاه الخاطئ

Vocês vão no sentido errado!
، أنتم تذهبون في الإتجاه الخاطئ