"الإتجاه الصحيح" - Traduction Arabe en Portugais

• direcção certa
• direção certa
• caminho certo
• direcção correcta
• a direcção

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Precisas de um empurrão na direcção certa.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Só mostrei ao Clark, a direcção certa. Foi só isso que fiz.
أرشدت صديقك كلارك إلى الإتجاه الصحيح هذا كل مافعلته

Talvez ele só precise de uma voz persistente no ouvido. Cutucando-o para a direção certa.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Fugiram na direção certa.
حسناً، بالتأكيد أنهم هربوا من هذا إلى الإتجاه الصحيح

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Mantenho-o na direcção correcta, se puder, mas mais nada.
سأبقيك في الإتجاه الصحيح إذا استطعت و لكن هذا هو كل شيء

Acho que isso foi um empurrão na direcção certa.
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح

Pensei em disparar algumas questões na direcção certa.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Uma palavra no ouvido certo, um sussurro na direcção certa.
العالم في الأذان الصاغية الهمس في الإتجاه الصحيح مازلت العمدة

Mas acho que você agora está indo na direcção certa, isso é bom.
وأظن أنكِ في الإتجاه الصحيح الآن وهذا جيد

Todos precisamos de um pouco de ajuda às vezes para levar as pessoas à direcção certa.
جميعنا نحتاج إلى المساعده ، أحياناً لتوجيه الناس إلى الإتجاه الصحيح

Se procuras por um restaurante que serve bife, posso mostrar-te a direcção certa.
وإذا سألتني عن مطعمٍ يقدم لحم البقر يمكنني ان ادلكَ على الإتجاه الصحيح ، حسناً

O aerogerador mantém o motor na direcção certa, mesmo quando o vento muda.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Não é o melhor dos diagnósticos, mas é um passo na direcção certa.
، ليس أفضل التشخيصات . لكنّها خطوة ناحية الإتجاه الصحيح

É um passo na direção certa. Tenho uma entrevista marcada em 4 semanas.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Estamos com certeza na direção certa, mas não posso dizer quanto mais à frente.
.نحن بالتأكيد نمشي صوب الإتجاه الصحيح .ولكن لا يمكنني الجزم كم المسافة أمامنا

Nós nem sequer fomos na direção certa, pois não?
نحن حتي لم نذهب في الإتجاه الصحيح حتي ،هل ذهبنا؟

Nós nem sabemos se vamos mais na direção certa.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Se pudesse... pôr-nos no caminho certo, dizer um nome...
إذا استطعتي ملاحظتنا في الإتجاه الصحيح ...أشارة الى أسم

Pensei que se pudesse apenas pô-lo a trabalhar, pô-lo na direcção correcta...
رأيت إذا استطعت إدارة المحرك وحسب وقمت بتوجيهه في الإتجاه الصحيح...

Acabámos de apanhar boleia nisto, apontámos-lhes a direcção do dinheiro.
ننضم لهذا الأمر، ونوجههم نحو الإتجاه الصحيح لهذا المال.