"الإتحاد السوفييتي" - Traduction Arabe en Portugais

• União Soviética
• URSS
• USSR

Em 1991, a Ucrânia declarou a independência da União Soviética.
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي

Contribuiu para que Lech Walesa expulsasse um milhão de soldados soviéticos da Polónia e desse início ao fim da União Soviética como a conhecemos.
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه.

...a maior força na União Soviética a seguir ao Partido Comunista.
أقوى طرف في الإتحاد السوفييتي بعد الحزب الشيوعي الذي على عاتقه مهمة

A corrida ao armamento começou com a construção massiva de bombardeiros, por parte da União Soviética.
سباق التسلح بدأ من الإنشاء الضخم للقاذفات الذي بدأه الإتحاد السوفييتي

Disseram-me que foi o Diretor de Planeamento da CIA para a URSS,
قيل لي أن رئيس وكالة المخابرات المركزية للتعامل مع الإتحاد السوفييتي

Eu incentivei-o a fazer esta operação dentro da USSR.
أصريت عليهم أن يسلم النقود بالنقطة الميتة بـ(الإتحاد السوفييتي)

Em Julho, Khrushchev disse que a União Soviética tem um antimíssil que pode atingir uma mosca no espaço.
في شهر يوليو، قال كروتشوف : لدى الإتحاد السوفييتي الآن مضاداً للصواريخ التي بإمكانها إصابة ذبابة في الفضاء الخارجي

Vejam a União Soviética, uma terra sem Deus, e sua incessante marcha pela Europa oriental.
إنظروا إلى الإتحاد السوفييتي الملحد ومسيرتهم التي لا هوادة فيها في جميع أنحاء أوروبا الشرقية

Mas na União Soviética há sempre risco.
ولكن في الإتحاد السوفييتي الخطر كان .دائما محدق

Depois do fim da União Soviética, muitos foram abandonados.
بعد حل الإتحاد السوفييتي بقي الكثير منها

Enviámos economistas com planos de privatizações para a União Soviética, quando ela se desintegrou, mas eles não tinham confiança social.
قمنا بإرسال الاقتصاديين إلى الإتحاد السوفييتي محملين بخطط للخصخصة وقت انفصاله ووقت كان أكثر ما ينقصهم هو الثقة الاجتماعية.

Diz aqui que você era médico na União Soviética.
يقول هنا أنك طبيب في الإتحاد السوفييتي

Antes de 1981, o aparelho de Ilizarov era usado, exclusivamente, na União Soviética.
كان جِهاز"إيليزروف "يُستخدم سابقاً حصرياً في الإتحاد السوفييتي قبل عام 1981

Premiado com um "Herói da União Soviética" para submarinos e o navio Kriegsmarine Goya, durante a guerra.
منح لقب بطل الإتحاد ... السوفييتي لإغراقه سفينة سلاح البحرية الألماني ...

Hoje, Fischer deveria estar em Reykjavík, Islândia, para jogar com Boris Spassky, da União Soviética no que seria o Super Bowl do xadrez mundial, se isso acontecer, o que parece difícil.
كان يفترض بفيشر ان يكون في ريكافيك أيسلندا اليوم ليبدأ بمواجهة بوريس سباسكي من الإتحاد السوفييتي في ما كان يعِدُ أن يكون كرة السوبر في عالم الشطرنج

E é uma perfeita forma de lhe mostrar que somos capazes de comunicar com ele dentro da União Soviética.
و على كل حال, فتلك فرصة مواتية لنظهر له, أننا قادرون على التواصل معه داخل (الإتحاد السوفييتي)

Temos respeito absoluto pela integridade territorial da União Soviética.
إننا نكن كامل الإحترام لسلامة أراضي (الإتحاد السوفييتي)

A partir deste momento, és uma "persona non grata" na União Soviética.
و من هذه اللحظة, إنك "شخص غير مرحب به" بـ(الإتحاد السوفييتي)

Há muitos divorciados na União Soviética.
.الطلاق كثير في الإتحاد السوفييتي

No dia seguinte, fui abordado por um operacional soviético, que descreveu como a União Soviética recebia bem os homens como eu.
كنت على تواصل مع روسيّ نافذ و الذي وصف كيف ان الإتحاد السوفييتي *يرحبون بـ *رجالٍ مثلي

A história de Bulgakov ocorre no mesmo cenário onde foi escrita — a URSS no auge do período estalinista.
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

PRISÃO LUBYANNKA USSR
سجن (ليوبيانكا) (الإتحاد السوفييتي)