"الإتصال بنا" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar-nos
• contactar-nos
• comunicar connosco

Era o teu pai e ele disse que está tudo em ordem. Ele vai ligar-nos mais tarde.
ذلك كان والدكِ ، وقال كل شيء تحت السيطره وسيعاود الإتصال بنا لاحقًا

Certo, pode ligar-nos, se souber dela?
حسناً، هل يمكنك الإتصال بنا إذا أتصلت بك ؟

Se precisarem de alguma coisa, falam com eles, ou podem ligar-nos, mas não saiam do quarto sob circunstância alguma.
اذا احتجت أي شيء تحدثى اليهم أو بإمكانك الإتصال بنا لكن تحت أي ظرف لا تغادري تلك الغرفة

Talvez não consiga contactar-nos.
أقصد إنه لا يستطيع الإتصال بنا.

Não, ele tinha tentado contactar-nos.
لا، كان سيحاول الإتصال بنا.

Ela vai tentar contactar-nos, fazer um acordo.
ستحاول الإتصال بنا وعقد صفقة

Não foi ele que parou de comunicar connosco... fomos nós que parámos de ser capaz de compreendê-la.
لم يكون بسبب توقفها عن الإتصال بنا إنما بسبب أننا لم نعد نفهمها

Então quando reproduzimos, se ouvirmos alguma coisa, significa que algo está a tentar comunicar connosco.
فسنعلم بأن شيئاً هناك يحاول الإتصال بنا

Pode ligar-nos quando a vir novamente?
حسناً، أيمكنكِ الإتصال بنا حتى تريها مجدداً؟

- Pode estar a tentar ligar-nos.
ربما تحاول الإتصال بنا

Deixei-lhe uma mensagem, irá ligar-nos de volta.
ستعيد الإتصال بنا

Pare de ligar-nos, por favor.
-رجاءً توقف عن الإتصال بنا