"الإتيان" - Traduction Arabe en Portugais

• arranjar
• trazer

Por muitas razões, é difícil arranjar leis de bom senso para regulamentar as câmaras voadoras.
للكثير من الأسباب الجيدة، فإنه من الصعب الإتيان بقوانين راشدة، لتنظيم أمر الكاميرات الطائرة.

Pediram para eu arranjar um desejo breve para a Humanidade não muito maior que 50 palavras.
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية، لاتزيد عن 50 كلمة.

Não conseguimos apanhar o tipo e ele esfrega-nos isso no nariz. Temos de arranjar ideias novas.
وها هو الآن لا ينفك عن تذكيرنا بذلك علينا الإتيان بأفكار جديدة

A guerra entre os dois universos drasticamente alterou destinos... e acabou por trazer... uma criança que não deveria ter existido.
أدّت الحربُ بين العالَمَين إلى تغيّر عنيفٍ في الأقدار، و إلى الإتيان بطفلٍ لم يكن يُفترض الإتيان به.

Tudo o que precisa de fazer é trazer esta vida ao mundo.
كل ما عليكِ فعله هو الإتيان بهذه الحياة إلى عالمنا.

Podemos conseguir arranjar crianças de raça apropriada.
يمكننا الإتيان بصور أطفال مُطابقة عرقياً

Achas que és o único que consegue arranjar uma solução inteligente?
تعتقد بأنّك الوحيد القادر على الإتيان بأفكار عبقرية ؟

Era a melhor solução que eu conseguia arranjar.
كان هذا أفضل شىء أستطيع الإتيان به

Então tens de arranjar os 50 mil até ao dia 20.
عليك الإتيان بـ 50،000 بحلول الـ 20

O que significa que temos de arranjar uma ideia melhor.
ما يعني أنّ علينا الإتيان بفكرةٍ أفضل

Talvez possamos arranjar um...plano de prestações?
لربما يمكننا الإتيان بـ.. خطة مؤجلة؟

Não podemos arranjar um nome mais fixe?
ألا نستطيع الإتيان بإسمٍ أفضل؟

Temos de arranjar soluções.
ما علينا فعله هو الإتيان بحلول

Talvez possas arranjar algum chá de valeriana.
"يمكنك الإتيان ببعض شاي "فاليرين

O House estava enganado ao tentar arranjar uma razão complicada para teres contratado Kelly.
لقد أخطأ (هاوس) بمحاولة الإتيان بمبرّرٍ معقّدٍ لتعيينكَ (كيلي)

O empreiteiro da barragem sabia que trazer grandes quantidades de cimento e rocha até ao local da construção da barragem ia ser muito, muito caro.
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

Tinha de trazer novos criados para a casa.
سيضطر إلى الإتيان بخدم جدد في البيت

Falaram em trazer de França o filho do Rei.
يتحدثون عن الإتيان بإبن الملك من فرنسا

O que aconteceu ao "Não vou trazer um da nossa espécie ao mundo"?
ماذا حصل لـ"لا أريد الإتيان بعنصر من جنسنا لهذا العالم"؟

Preciso de alguém que impeça aquela Mord-Sith de trazer a Confessora e o feiticeiro aqui.
"أريدأحديوقفتلكَ"المورد-سيث، من الإتيان بالمؤمنة و العرّاف إلى هنا.