"الإتّصالات" - Traduction Arabe en Portugais

• chamadas
• telefonemas
• comunicações
• de comunicação

Sim, mas as chamadas para esse número pararam ainda antes disso.
أجل، ولكن الإتّصالات الصادرة على الرقم نفسه توقفت قبل ذلك

Agora, se nos derem licença, temos muitas chamadas a fazer.
لو عذرتمونا الآن، فإنّ علينا إجراء العديد من الإتّصالات.

Passo metade no meu tempo nas chamadas daqui.
أقضي نصف أوقات مناوباتي على هذه الإتّصالات

Não é uma situação para se fazer telefonemas.
كلاّ، هذه ليست حالة تقوم فيها بإجراء بعض الإتّصالات

"As comunicações poderão ser cortadas a qualquer momento,
"يمكن أن تنقطع الإتّصالات في أيّ وقت000"

Além disso, as chamadas pararam umas semanas antes dela ter sido morta.
ولكن الرقم يستخدم نظام الدفع المسبق بالإضافة لذلك، فقد توقفت تلك الإتّصالات قبل بضعة أسابيع من مقتلها

Dei uma olhadela nas chamadas do disque-denúncia do Assassino Triplo e esta sobressaiu-se.
ألقيتُ نظرة على الإتّصالات التي جرت إلى خط التلميح للقاتل الثلاثي

Nós recebemos centenas de chamadas todos os dias. Esse nome não me é familiar.
نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم، وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً

Logo que me der a lista, começo a fazer as chamadas.
حالما تحضر لي تلك القائمة، سأبدأ حينها بإجراء الإتّصالات

Eles ligam para uma linha central e as chamadas são encaminhadas pela telefonista.
إنّهم يتّصلون بالخط المركزي، وكلّ الإتّصالات يتم توجيهها إلى كل فتاة مِن قبل المُرسل الخاصّ بنا.

Algumas chamadas para o 911, estão a passar-nos agora.
شهود عيان؟ خطّ الطوارئ لديه بعض الإتّصالات. دوريّة "كاليفورنيا" للطرق السريعة ستحضرهم لنا الآن

Dawn, a maioria dessas chamadas tem menos de dois minutos.
-كلاّ (دون)، معظم هذه الإتّصالات الهاتفيّة ما دون دقيقتين

Eu não fiz estas chamadas.
لمْ أقمْ بإجراء هذه الإتّصالات.

Só saio depois dumas chamadas, mas não quero chegar a isso.
-لن نرحل من هنا قبل أن نُجري بعض الإتّصالات ولكنّي لا أريد الوصول إلى هذه المرحلة إنّ (جيمي) صديق

Queres fazer umas chamadas?
عليك إجراء بعض الإتّصالات ؟

E fiz algumas chamadas.
وقمتُ بعمل بعض الإتّصالات.

Já fizeste muitos telefonemas desses?
-هل إستمعت لكثير من هذه الإتّصالات في الماضي؟

Eu sou assim, Tempe. Sou o tipo que faz telefonemas.
هذا ما أنا عليه يا (تيمبي) أنا الرجل الذي يجري بعض الإتّصالات

- Posso fazer alguns telefonemas. - Não.
-يمكن أن أجري بعض الإتّصالات

Não há comunicações e motores.
الإتّصالات لا تعمل. والمحرّكات لا تعمل.

E não responde às comunicações.
"وهي لا تردّ على الإتّصالات."

Tenho a única linha de comunicação aberta no interior do cordão.
لدي خطّ الإتّصالات الوحيد داخل الحاجز الوقائيّ.