"الإجازات" - Traduction Arabe en Portugais

• feriados
• as férias
• as festas
• fins-de-semana
• férias de
• os dias de folga
• de férias

Trago aqui os miúdos, nos feriados, mas ponho-me a divagar.
لقد جلبت الأطفال هنا في الإجازات الدينية و لكن عقلي يسرح

Fazes amor nos feriados?
انتَ تقيم علاقات فقط فى الإجازات ؟

Sabes quantos grandes feriados federais já se passaram entretanto?
هل تعلم كم عدد الإجازات الكبرى التي

A simpatia é um luxo do qual tive de desistir juntamente com as férias, as relações pessoais e as refeições em casa.
حيث تخليتّ عن الرفاهية مثل الإجازات وإقامة العلاقات و الأكل في المنزل

São as festas que importam, a melhor é o Natal e o Carnaval.
يكون بحالة جيدة في الإجازات غالباً في الكريسماس

Ainda vou observar aves na maior parte dos fins-de-semana.
لا زلت أخرج لمشاهدة الطيور في أغلب الإجازات

São aproximadamente 2268 dias de escola, menos férias de verão, em que não a convidaste para sair.
هذا ما يقارب الــ2268 يوم مدرسي بدون الإجازات الصيفية، وكان بإمكانك طلب الخروج معها ولكنك لم تفعل

O tenente disse que todos os dias de folga foram cancelados.
الملازم يقول أنه تم إلغاء الإجازات

O Sr. Markham projectou uma casa de férias para nós. É incrível.
السيد " ماركام " صمم لنا منزل الإجازات الصيفة إنه مذهل

feriados e ocasiões especiais.
الإجازات و المناسبات الخاصة

Mas eu o vejo nos feriados.
ولكني أراه في الإجازات

Senhor, odeio feriados.
يا ربّاه، أكره الإجازات.

Javi, não vamos ser uma daquelas secas tristes e desesperadas dos feriados.
(خافي)، دعنا لا نكن أحد إرتباطات الإجازات الحزينة اليائسة.

Os feriados são sempre complicados.
الإجازات دوماً وضعها صعب.

Não podes voltar a passar as férias sozinho. Se for preciso arrasto-te.
ولا يمكنك قضاء الإجازات وحيداً سأسحبك لو أضطررت لذلك

E acreditem... é exactamente isso que querem quando as férias se aproximam.
، وصدقوني هذا ما ستودونه تماماً في الإجازات قُمت بلفها

Sabes que segundo as estatísticas, 98% das mulheres traem... durante as férias.
هل تعلم أنه حسب الدراسات الإحصائية 98%من النساء يقمن بنياكة رجال آخرين أثناء الإجازات

Ela não gosta de falar nisso quando as festas estão perto e sabe que estou algures num motel, sentado só em boxers.
لا تحب أن تفسد الأمور عندما تقترب الإجازات و هي تعلم أني في فندق ما أجلس بالسروال القصير

Mas... as festas estão a chegar e gosto de mimar os meus filhos.
لكن الإجازات قادمة و أنا أحب تدليل أطفالي

Vamos continuar a ver-nos nos fins-de-semana e nas férias.
سوف نرى بعضنا البعض في الإجازات الأسبوعيّة والعُطلات.

Quer dizer leva-la a casa aos fins-de-semana para conhecer a sua mãe?
هل تقصد أن تأخذها إلى المنزل في الإجازات لتزور أمك؟

Que costumava ver em Chicago quando visitava a Bea nas férias de verão, lembras-te?
أذهب للقائهفي"شيكاغو" حين أذهب لزيارة " بي " في الإجازات ألا تذكر ؟

Mas, além disso, diverti-me muito a passar todos os dias de folga e todas as madrugadas a construir o Molly's com vocês.
لكن ما عدا ذلك، حصلت على كثير من المتعة بتمضية كل تلك الساعات الأولى و الإجازات في بناء (مولي) معكم يا شباب.

Essas tipas também recebem quando estão de férias.
إنهم يدفعون ثمن الإجازات أيضا ً سأقبل بذلك