"الإجتماعيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• sociais
• assistente social
• social que

Sabem, na minha área, há um debate sobre como a arquitetura pode mesmo fazer algo para melhorar as relações sociais.
كما تعلمون، في مجالي، هناك مناظرة حول إن كانت هندسة العمارة قادرة على فعل أي شيء لتحسين العلاقات الإجتماعيّة.

Não nos deixamos inibir por convenções sociais antiquadas.
نحن لا نرث العادات الإجتماعيّة البالية. هذا واضح.

O nosso objectivo é associar o álcool e todos os ritos sociais com a sensação desagradável de electricidade que atravessa o seu corpo.
هدفنا هو إخراج الكحول بكلّ الطقوس الإجتماعيّة مع الشعور غير السار للكهرباء الذي يمرّ عبر جسدك

Está dizendo que a assistente social trabalha com eles?
أتقولين أنّ عاملتنا الإجتماعيّة تعمل مع هؤلاء الرجال؟

Devias ter trazido uma assistente social. Ela não se lembra de mim.
ينبغي أن تجلب العاملة الإجتماعيّة إنّها لا تتذكّرني على الإطلاق

Ou dois anos depois disso, quando a minha mãe adoptiva atirou-me contra a parede, e disse à assistente social que eu tinha caído do balancé?
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Os concursos hoje não são apenas sobre beleza. Envolvem intelecto, talento, questões sociais.
عروض اليوم ليست عن الجمال فحسب بل هي حول الذكاء والموهبة والقضايا الإجتماعيّة

Mas os psicólogos e os tabus sociais oprimem o desejo sexual quando irmãos são criados juntos.
لكنّ الطبعة النفسيّة ، و المحرّمات الإجتماعيّة تطغى على الرغبة الجنسيّة . حينما يربى الأشقاء معاً

Entra nas redes sociais e expõe o rosto dele.
...فلتضع صورة وجهه في جميع وسائل إتصالاتكَ الإجتماعيّة

Aquele tipo dos Serviços sociais, o Starkey, está a ajudar-me a esquadrinhar a área.
ذلك الرجل من الخدمات الإجتماعيّة, "ستاركي", إنّه يساعدني بتمشيط المنطقة.

As assistentes sociais são difíceis.
موظفوّ الخدمات الإجتماعيّة قاسيّن

Ouçam. Em qualquer momento, podemos ter 3 ou 4 crianças adoptadas. Não podemos chamar os Serviços sociais sempre que uma decide desaparecer.
اسمع، في أيّ لحظة يمكن أن نحظى بثلاثة إلى أربعة أطفال لايمكن أن نتصل بالخدمات الإجتماعيّة كلّ مرة يحاول فيها أحدهم أن يروح عن نفسِه . صحيح

O Aleem deixou um manifesto nas redes sociais numa série, que eu chamaria, sites inflamatórios.
لقد تركَـ "عليم" بياناً لوسائل الإعلام الإجتماعيّة إلى سلسلةٍ قد أُطلِقُ عليها ?"? مواقعُ تشتيتٍ وتظليل"

Criei um alerta para o nome Phoenix Bell, e estou a verificar redes sociais e sites de mexericos.
وضعتُ تنبيهاً لاسم (فينكس بيل)، وإنّي أتحقق من جميع الصحافة الإجتماعيّة ومواقع النميمة.

Pensei que tinha inventado as redes sociais.
ظننتُك أنّك أنت من اخترع الشبكات الإجتماعيّة يا (فينش).

A assistente social mencionou alguma creche?
هل ذكرت العاملة الإجتماعيّة مكان الرعاية النهاريّة؟

Vou falar de novo com a assistente social.
سأذهب مرّة أخرى إلى العاملة الإجتماعيّة.

A assistente social parecia muito compreensiva.
لقد بدت الأخصّائية الإجتماعيّة متفهّمة جدا

Aquela assistente social queria saber quem era o meu parente mais próximo.
تلك الأخصّائيّة الإجتماعيّة سألتني عن أقاربي

Aproveita o dia sabendo que apanhas-te o pouco da vida social que eu tenho e assassinas-te-a.
حسناً ، تمتّعي باليوم علماً أنّكِ أخذتِ القليل من حياتي الإجتماعيّة و حرمتني منها