"الإجلاء" - Traduction Arabe en Portugais

• evacuação
• evacuar
• As evacuações
• extracção

Iniciou-se o sistema de emergência e estamos com ordem de evacuação.
لقد تمّ الشروع في نظام الحراسة نحن تحت أمر الإجلاء

Aconteceu que este era também um local da cidade onde o centro de evacuação estava a reunir as fotos.
وقد كان ذلك مكانا في البلدة حيث كان مركز الإجلاء يجمع الصور.

Iniciem evacuação de emergência.
الشروع في تسلسل الإجلاء في حالات الطوارئ.

Até ver o vento está bom, e estão a começar a evacuar.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

As evacuações estão a decorrer.
الإجلاء جارٍ إلى الجميع

- Temos de apressar a evacuação. - Vamos mandá-los pelo portal.
يجب أن نسرع عملية الإجلاء سنرسلهم من خلال البوابة

Começa as ordens de evacuação. Quero o pessoal na superfície do planeta.
أصدري أوامر الإجلاء لينتقل الطاقم إلى سطح الكوكب

Preparem-nos para o transporte, levem-nos ao helicóptero de evacuação.
فلتعدّهم للإنتقال ضعهم على مروحيّات الإجلاء

Ok, vêm com a gente. Pedimos a evacuação e saímos daqui.
سترافقوننا في العودة إلى مخيم المنجم وسنطلب الإجلاء عبر جهاز اللاسلكي

Precisamos de delinear a bomba para podermos fazer um plano de evacuação seguro.
عليناأننعرفخريطةالقنبلة، لنتمك من تحديد خطة الإجلاء الأنسب.

Ou o suspeito encontrou uma maneira de passar, ou já cá estava, e escondeu-se quando da evacuação.
إذا فالمجرم إما عثر على طريقة للدخول أو أنه كان بالفعل هنا و إختبئ خلال عملية الإجلاء

Alguém desligou o alarme de evacuação.
شخص ما أغلق إنذار الإجلاء المسموع، صحيح؟

Tão rápido como possas. Põe-me no programa de evacuação.
بأسرع ما يمكن فقط إضافة لي على جدول الإجلاء.

Polícias e bombeiros ficaram feridos na evacuação.
مجموعة من الشرطة ورجال الإطفاء أصيبوا أثناء عمليات الإجلاء.

Se calhar foi por isso que cancelou a evacuação.
قد يكون السبب في أن خليان ألغى طلب الإجلاء.

Ele foi aberto para manter os cidadãos ocupados, antes das ordens de evacuação.
في الواقع تم إفتتاحه لإبقاء المواطنين مشغولين قبل أن يتم الإعلان عن أوامر الإجلاء

Precisamos de iniciar a evacuação e usar todos as naves de transporte disponíveis.
علينا أن نبدأ الإجلاء استخدام كل سفينة متاحة ووسيلة نقل

Mande-os ao hospital mais perto, para evacuar e revistar!
اخبروهم بالتوجه لأقرب مستشفى لهم وبالبدء فى الإجلاء والتفتيش.

Vou tentar levá-lo para a embaixada. Já começaram a evacuar.
سأحاول الوصول بهم للسفارة لقد بدؤوا الإجلاء بالفعل.

evacuar para a sala segura imediatamente.
ابدأ الإجلاء للغرفة الآمنة حالاً

As evacuações estão a decorrer.
الإجلاء قيد التقدم

A directiva da missão mudou de extracção para eliminação.
توجه المهمة تغير من الإجلاء إلى الإزالة