"الإحتقار" - Traduction Arabe en Portugais

• desprezo
• desrespeito

Ontem de manhã, num programa televisivo, esse desprezo passou a ter uma voz, um rosto e um nome.
البارحة صباحا في برنامج تلفزي ذلك الإحتقار تمّ إعطائه صوت و وجه و إسم.

Por isso, por si, só tenho desprezo.
ولهذا السبب لا يوجد لدى شىء لك إلا الإحتقار

Colocamos um homem e uma mulher, um casal, num quarto juntos e um deles comporta-se como se fosse superior, existe quase sempre desprezo pelo outro.
نضع رجلاً و إمرأة, كزوج في غرفة و واحد منهم يتصرف كرئيس ستكون دائماً كتعبير عن الإحتقار

Esplêndida combinação de desprezo e aversão.
آه ، هذا مزيجّ رائع للغاية من الإحتقار و التقزز

Foi esse tipo de desrespeito que nos conduziu a este triste caminho.
هذا هو النوع من الإحتقار الذي قادنا إلي هذا الطريق السئ

- Não. A emoção que ele tentava esconder era desprezo.
كلاّ فالإحساس الذي كان يحاول إخفائه هو الإحتقار

Mas nunca seria amiga de alguém que mostra publicamente tanto desprezo pelos leitores.
لكن لا يمكنني أبداً أن أكون صديقة لأحد أظهر علناً ذلك الإحتقار لقرائه. يا د.

Continuo a receber o desprezo dele.
ما زلت لا أحصل على شيء منه سوى الإحتقار.

Nenhuma relação sobrevive ao desprezo.
لا توجد علاقة تنجو عند الإحتقار للآخر.

Eu sei o desprezo que estas pessoas sentem tomadas globalmente.
...أنا أعرف الإحتقار المكنون لهؤلاء الناس .دون تمييز...

O mesmo que tem por nós, desprezo.
نفس ما لديك بالنسبة لنا الإحتقار

- desprezo.
الإحتقار!

Ou tu lês a declaração, ou vais directamente para a prisão por desrespeito.
أما أن تقرأ البيان أو تدخل السجن يتهمة الإحتقار

É desrespeito ao tribunal.
لا. الإحتقار