"الإحتمال" - Traduction Arabe en Portugais

• probabilidade
• hipótese
• probabilidades
• aguentar
• improvável
• a possibilidade
• provável

Mas qual é exactamente a probabilidade de estarem certas?
ولكن ماذا لو أنّ الإحتمال الفعلي أنكِ محقة؟

Provavelmente aumentará, e a probabilidade é enormemente imensa.
من المحتمل أن يتزايد، و الإحتمال كبير للغاية.

- Não se pode ter a certeza. - É a única hipótese.
لا سبيل لدينا للتأكد إنه الإحتمال الوحيد

Na remota hipótese de um desastre nuclear, este sistema irá avisar-vos do que fazer.
في حال الإحتمال الضئيل لوقوع كارثة نووية، ستخبركم هذه اللافتة يا أهل (سبرينغفيلد) الطيبين كيف تتصرفون

As probabilidades de um deles ser o carro que o Max está a conduzir são altas.
الإحتمال كبير أن واحدة منهم هى سيارة ماكس

Tornamos as probabilidades sobre a alternativa.
سنأخذ بهذه الإحتمالات بدلاً من الإحتمال الآخر.

Alvejante e amônia. Não posso mais aguentar isso.
و المنظفات و الأمونيا، لا أستطيع الإحتمال أكثر

É possível encontrar vestígios desta devastação num sítio improvável.
ويمكن العثور على دليل عن هذا الخراب الناجم في موقع بعيد الإحتمال

Não podíeis imaginar a possibilidade de cair no ridículo.
لا يمكنك أن تتحمل حتى الإحتمال الغامض من السخرية منك.

Calcule a probabilidade de onde a bola vai parar, limitando-a a três números.
تحسب الإحتمال من أين الكرة هو يحددها إلى ثلاثة ارقام

Escrevi a minha tese sobre probabilidade condicional, Tim.
لقد كتبت أطروحة تخرجي عن الإحتمال الشرطي يا تيم

Por favor, acredite que a probabilidade e a lógica indicam que haverá um bebé Crawley a chorar no berço em breve.
أرجوك صدقني أن الإحتمال والمنطق "يشيران إلى وجود طفل آلـ"كراولي يصرخ في مهدهِ قبل مرور فترةٍ طويلةٍ جداً

E se baixarmos a probabilidade para 79% obtemos as letras I, E e R.
وإذا تنزّل الإحتمال إلى 79 %... ... تحصلعلىالرسائلأنا، إيوآر.

E qual é a terceira hipótese?
وما هو الإحتمال الثالث؟

- Erro humano é a única hipótese...
الخطأ البشري هو الإحتمال الآخر...

Parecia uma hipótese remota.
بدت وكأنها بعيدة الإحتمال

Segundo a teoria das probabilidades, não se pode prever o futuro com a certeza absoluta.
تنصّ نظريّة الإحتمال أنّه لا يُمكن للمرء التنبّؤ بالمُستقبل بشكل يقين.

A visão dele funciona em probabilidades, por isso, pode prever o futuro imediato mais provável.
رؤيته تعمل على خاصية الإحتمال لذلك بإمكانه أن يتنبأ بالمستقبل الفوري الذي قد يحدث

As probabilidades de tu seres o Kira são... practicamente zero.
إنّ الإحتمال بأنك كيرا تقريبا صفر

O Sargento do pelotão saiu, então terá que se aguentar.
قائد هذه الفصيلة لن يرحل، لذا عليك الإحتمال.

A caixa pode ser, mas o cérebro dentro dela apenas consegue aguentar um pequeno trauma contundente, não muito diferente de nós.
الحقيبة... ربما أما العقل الموجود بداخلها له حد من الإحتمال لهذه القوة الغاشمة

Sabemos que é assim, mas parece muito improvável.
أقصد، جميعنا يعرف أنّه يفعل ذلك، ولكن يبدو بعيد الإحتمال كثيراً.

Então, aceitas a possibilidade que acreditar em Deus seja uma mentira?
إذن أن تتقبلين الإحتمال أن الإيمان بالله هو كذب؟