"الإحسان" - Traduction Arabe en Portugais

• caridade
• Filantropia
• caridosa

Sua família já não agüenta, seus amigos se esqueceram... e até as empresas de caridade deixaram de escrever.
لَم تَعُد عائلتُكَ تَتحمَّل و يَنساكَ أصدقائُك حتى الناس الذينَ يُراسلوكَ كنوعٍ مِنَ الإحسان يبدؤوا بالتراجُع

Mas se acha que a chamo só para ser gentil ou por caridade... pode descer, e achares tu mesma o caminho para casa.
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك بدافع العطف أو الإحسان يمكنك النزول من السيارة الآن والعودة إلى المنزل

Aquele homem, rico ou pobre que possuí a luz da fé e a caridade dentro de si, ainda que estivesse mergulhado no abismo da obscuridade,
هذا الرجل ، غني أو فقير الذي يتمتع بضوء الإيمان و الإحسان بداخله على الرغم من أننا قد هوينا في حفرة من الظلام الدامس

- E reter em seus corações o espírito da caridade por todos.
و أن تحفظن في قلوبكُنّ روح الإحسان للجميع.

Mas tínhamos um certo entusiasmo de que aquela época seria a fase — a fase pós-Microsoft — da nossa Filantropia.
ولكن كان لدينا حماس معين أن ذلك سيكون المرحلة الجديدة، ما بعد مرحلة مايكروسوفت سيكون هو الإحسان والعطاء بسخاء.

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.
لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

É a nossa capacidade para amar, fidelidade, caridade, e uma capacidade para aguentar os amigos quando eles nos levam à loucura.
إنها قدرتنا على الحب المصداقية و الإحسان و القدرة على تكوين الأصدقاء

Posso ter deixado minha visão em Omaha Beach, mas não estou a pedir caridade ao Tio Sam.
قد أكون فقدت بصري علي شاطئ أوماها و لكن هذا لا يعني أنني أطلب الإحسان من الحكومة الامريكية

O pai dela olhava para mim como se eu fosse uma obra de caridade.
نظر إليّ وكأني نوع ما من حالات الإحسان مجرد شخص كان ليأخذ شيئا منه

Só sei que está certo fazer um pouco de caridade.
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أن بعض الإحسان يجلب الخير

Nada como o espírito de caridade para fazer bem ao coração.
لا شيء يماثل روح الإحسان ليفرّج عن القلب

"A caridade humilha aqueles que a recebem e endurece aqueles que a concedem. "
الإحسان يحطّ من قدر متلقّيه ويُقسّي قلوب منفقيه

Houve uma altura, de onde eu vim, que a caridade era tudo o que tinha.
ثمّة وقتٍ من حيث أتيت، كلّ ما ملكتُ كان من الإحسان.

Algo, para mim, algo para si. Quem precisa de caridade?
شيء ما لي ، وشيء ما لك من يريد الإحسان ؟

Não, mas aceitar a caridade de uma menina rica é.
كلّا، بل قبول الإحسان من فتاة ثريّة هو الأقلّ من مقامي.

caridade, não é jogar um osso a um cão faminto é compartilhar com ele quando se tem fome.
الإحسان ليس أن تلقي بعظمة لكلبٍ جائع بل أن تشاركه ما لديك بينما تتضور جوعاً

Grace, diz-me lá outra vez qual é a palavra hebraica para caridade?
سماحة السيد ما هو باللغة العبرية كلمة الإحسان مرة أخرى؟

Eu não nasci ontem. Não faz mal. Sempre queria fazer caridade.
لم أولد الأمس، لا بأس، وددت تقديم بعض الإحسان

Mas aí percebi que atos de caridade não significam justiça, que atos de empatia não são justiça, que ser um bom vizinho é necessário, mas não é suficiente, e que havia mais coisas que precisavam de ser feitas.
ولكن لاحظت أن الإحسان ليس عدالةً، وأن العطف ليس عدالةً، وأن تكون جاراً جيداً أمرٌ ضروريٌ ولكنه ليس كافياً، وأنه لا يزال هناك الكثير ليتم فعله.

Sei que está muito envolvida em Filantropia e pensei se teria algum interesse em fundir alguns dos nossos recursos, por uma boa causa.
اعلم بأنك متورطة جداً في مسألة الإحسان و كنت اتساءل ان كنتِ ترغبين في دمج

"Coragem, realização e Filantropia" era isso?
شجاعة , عزم و الإحسان , اليس كذلك

Mas somos cristãos. Era a coisa mais caridosa a fazer.
ولكننا مسيحيون كان ذلك من باب الإحسان