"الإدلاء بالشهادة" - Traduction Arabe en Portugais

• dar provas
• a testemunhar

Quer dar provas contra o Xerife?
هل تتمنى الإدلاء بالشهادة ضد عمدة البلده ؟

Encontrei-o e concordou em dar provas.
. وجدته وهو وافق على الإدلاء بالشهادة

Acabei de descobrir que ele se recusa a testemunhar e isso chocou-me. Isso não parece dele.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Um mentiu, outro foi preso porque se recusou a testemunhar e outro até tentou alegar a 5ª emenda.
واحد كذب، وآخر في السجن لأنّهما رفضا الإدلاء بالشهادة وواحد بالواقع حاول اللجوء لقانون الامتناع عن الكلام.

Estou mais preocupada com o motivo de se recusar a testemunhar.
-حسناً , أنا قلقة بشأن تمنعه عن الإدلاء بالشهادة .

Mas o tipo que ele acorrentou mudou de ideias, recusou-se a testemunhar, então o Grimm foi solto.
ولكن الرجل الذي جرّه على الدرّاجة قد تغيّر شعوره ورفض الإدلاء بالشهادة لذا أطلق سراح (جريم) من السجن مؤخراً

Eu não testemunharia a favor do Rix, e começaria a testemunhar por ela.
(أتوقف عن الإدلاء بالشهادة لصالح (ريكس وأبدأ بالشهادة لصالحها

- Ela recusa-se a testemunhar.
-رفضت (أنجيلا) الإدلاء بالشهادة