"الإذن" - Traduction Arabe en Portugais

• permissão para
• mandado
• licença
• acesso
• autorizado
• autorizou
• autorizar
• autorização
• ordem
• - Permissão
• orelha
• autorizações
• que permissão
• minha permissão
• a permissão

Especialistas Lehane e Benoit a pedir permissão para entrar, senhor.
الأخصائيان ، ليهان وبينواه يطلبان الإذن بالدخول يا سيدي

permissão para ir ao fundo com o navio, senhor. Calma! Esqueça!
جبل جليدي أطلب الإذن بمغادرة السفينة يا سيدي هيا إهربوا

Mal ela consiga o mandado, não posso detê-la, por isso, se sabem o que está naquele cofre, digam já.
اسمعا، بمجرد أن تحصل على الإذن فلن يمكنني إيقافها إن علمت ما بهذا الصندوق، لذا أخبراني الآن

Quer mesmo que eu dê licença para ter sexo com o seu chefe?
هل أنت فعلا ً تريدين مني أن أعطيك الإذن لـ ممارسة الجنس مع مديرك؟

Nebuchadnezzar aproxima-se. Requeremos acesso pelo Portão III.
هذا نيبوشادنيزار يطلب الإذن للدخول من البوابة الثالثة

O uso de armas nucleares foi autorizado.
الإذن بإستخدام السلاح النووي تم الحصول عليه

É a mesma voz que te autorizou a jogar comigo, não é?
و إنه نفس الصوت الذي أعطاك الإذن لتتلاعب بي , أليس كذلك؟

A Warner Industries tem autorização do Dept. de Defesa. Ela pode autorizar a partida.
شركة ورنر لها تصريح من وزارة الدفاع تستطيع إعطاء الإذن بالإقلاع

O oficial americano que foi detido pede autorização para Ihe falar.
الضابط الأمريكي الكبير الذي تم أسره يطلب الإذن للتحدث معك

Contacte as famílias e consiga permissão para abrir as criptas!
و أخذ الإذن لفتح هذه السراديب حالا أيّها الرئيس

Senhor, peço permissão para ficar em Roku San, senhor.
سيدي، أطلب الإذن للبقاء في روكو سان، سيدي

C9 e C19 pedem permissão para ir à latrina.
ت9 و ت19 نطلب الإذن لإستخدام المرحاض الخارجى.

Vá buscar a gravação, ou um mandado torna-se o menor dos seus problemas.
لنحصل على الشريط وإلا سيصبح الإذن أقل متاعبكِ

O que queres é um mandado de busca, e uma vez que um juiz precisa de assiná-lo, é melhor primeiro teres provas.
ما تريدينه هو الإذن للتفتيش وبما أنّ على القاضي التوقيع عليه من الأفضل أن تثبتين ذلك أولاً

Estou pronto a atacar. licença para proceder.
إنّي مستعدّ لتسليح المتفجّرة، أطلب الإذن بالمضيّ قدماً

Sim, ela pode mexer-se, mas porque tinha pedido licença antes.
حسناً، يمكنها أن تتحرّك، لكن ذلك فقط لأنها حصلت على الإذن في وقتٍ سابق

Mais alguém teve acesso ao drive além de ti?
أيملك شخص آخر غيرك الإذن بالولوج لذلك القرص ؟

E já autorizou os indianos a partir.
والرئيس بالفعل أعطى الإذن للهنود بالرحيل.

Ela só pode autorizar o avião se tiver um sócio a bordo, e vocês têm o Bob Warner preso.
لا لن تستطيع ان تعطي الإذن بالمغادرة يجب أن تكون موجودة شخصياً وأنتم الآن لديكم بوب ورنر في الحجز

Bravo One a Alpha Leader. Peço autorização para disparar.
برافو 1 إلى القيادة نطلب الإذن لإطلاق النار

Esta manhã, o comissário deu-me ordem para reestruturar a divisão.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم

- Senhor, peço permissão para autenticar. - Permissão consedida. Autentique.
سيدي ، أطلب الإذن بالتأكد من صحة الرسالة - تم منح الموافقة ، أفحص صحتها -

Desculpe tê-lo feito esperar. - Como está a orelha?
أنا آسف لإبقاءك مُنتظراً كيف حال الإذن ؟

Os pais assinaram as autorizações.
آباءهم وقعوا طلبات الإذن بالغناء

Fim de apelo. É melhor pedir desculpa do que permissão.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Não pediste a minha permissão para plantar estas árvores e elas estão sobre o meu quintal.
هل سألتنى الإذن بزراعة هذا؟ أنا فى ممتلكاتى لذلك

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن