"الإرتجال" - Traduction Arabe en Portugais

• improvisar
• improvisação
• improviso

Depois de um dia, tentas improvisar com uma máquina?
تحاول الإرتجال إلى آلة مجيبة بعد موعد وحيد؟

Bem, hoje estamos todos a improvisar um pouco, não estamos, senhor?
حسناً, كلنا نقوم ببعض الإرتجال اليوم أليس كذلك يا سيدى؟

Ele é ótimo a iludir-se, o que interfere com a tua capacidade de improvisar e fazer grandes jogadas.
، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة

Pode ser necessário um pouco de improvisação, mas penso, que entre nós os dois,
ربما تطلبت الإرتجال قيلاً , لكن أعتقد مابين الأثنين منا

Enquanto a vida do meu pai tem muito de improvisação a da minha mãe é guiada por aforismos.
بقدر ما كانت حياة والدي تعتمد على الإرتجال بقدر ما كانت حياة والدتي تعتمد على كم كبير من الأمثال

Não é disso que se trata. Deslizar significa improvisar.
ذلك ليس ما هو الأمر إن الإنزلاق يعني الإرتجال

Por sorte, uma parte de se ser médico é a habilidade de improvisar.
لحسن الحظ, من مهمة الطبيب أن يكون قادراً على الإرتجال

Mas não pares, ou vais ter de dizer alguma coisa, e tu sabes que não consegues improvisar.
لكن لا تتوقفي, و إلا كان عليكِ أن تأتي بموضوعٍ آخر , و أنتِ تعلمين بأنكِ لا تجيدين الإرتجال جيداً

Se não disseres, vou ser obrigada a improvisar e aí sabe-se lá o que vai acontecer.
أن لم تقل لي , سوف أتوجه إلي الإرتجال ومن يعرف ماذا سيحدث بد ذلك؟

Bem, nós tivemos que improvisar quando o nosso reactor de warp avariou.
حسن، كان علينا الإرتجال عندما تعطل مفاعل "طي الفضاء" بشكل مفاجئ

improvisar assim põe a missão em risco.
ومثل ذلك الإرتجال تضع كامل العملية في خطر شديد

Não sabemos aquilo que iremos encontrar e teremos que improvisar sempre.
و نحن لا نعلم عما سنجده بأي مكان نذهب إليه، و ايضاً علينا الإرتجال يومياً خُطوة بخُطوة.

Uma coisa que sabemos fazer é improvisar.
إذا كان هناك شيئ واحد نحن جيدون في عمله فهو الإرتجال.

Eu sabia que teria de haver cedências e adoro ser obrigada a improvisar.
علمت بأنه سيكون هناك تنازلات وأنا احب ان ارغم على الإرتجال

Não digo que não é preciso improvisar, contornar um pouco as regras, mas vale a pena,
أنا لا أقول أنه لا يجب عليك الإرتجال خرق بعض القوانين ربما لكن الأمر يستحق

improvisar foi o que fez tirarem-te de lá.
حسناً ، إن الإرتجال هو ما تسبب في ترك الفريق لك

Mas estás à vontade para improvisar, está bem? improvisar? Eu...
ــ لك الحرية في الإرتجال ــ الإرتجال

A marca de um bom médium é a habilidade de improvisação.
علامة الوسيط الروحاني الجيّد هو القدرة على الإرتجال

Ainda temos tempo para mais um jogo de improvisação.
حسناً، لدينا بعض الوقت لتقديم مزيد من لعبة الإرتجال

Não. Nunca se deve começar uma improvisação com uma transação.
لا, ليس من المفترض عليكِ بدأ الإرتجال بتعامل

Ainda bem, Rainha improviso. Este não é o teu reino.
جيد لك يا ملكة الإرتجال ولكن هذه ليست مملكتك