"الإرضاء" - Traduction Arabe en Portugais

• satisfação
• exigente
• selectivo
• de agradar
• de contentar
• esquisito

Ainda bem que não ofereces garantia de satisfação, ou ela seria o teu terceiro reembolso esta semana.
من الجيد أنك لاتطالب بضمان الإرضاء وإلا فإنها ستصبح الثالثة التي تطلب منها إعادة المال هذا الأسبوع

Uma investigação promissora nos EUA indica que a programação artística no hospital pode melhorar o ambiente de trabalho levando a maior satisfação no trabalho e melhor qualidade de tratamento.
تُشير البحوث الواعدة في الولايات المتحدة إلى أن خطط الفنون في المشافي يمكنها تحسين بيئة العمل، مما يؤدي إلى زيادة الإرضاء الوظيفي وتحسين نوعية الرعاية.

Tu tens 30, não te podes dar ao luxo de ser exigente.
تبلغين من العمر 30 سنة لا يمكنك أن تكوني صعبة الإرضاء

Mas tu eras tão selectivo... naquela altura.
لَكنَّك كُنْتَ صعب الإرضاء جداً. ظهر ثمّ.

És uma miúda muito fácil de agradar e eu adoro isso em ti.
حقا ؟ أنت فتاة سهلة الإرضاء جدا و أنا أحب هذا بكِ

Fartei-me de me informar por aí, visto ser difícil de contentar.
قمت بعمل القليل من الأبحاث علماً بأنك صعب الإرضاء

Que satisfação tens ao ajudar os pobres?
ما الإرضاء الذي ستحصل عليه من مساعدتهم؟

Não lhe vou dar essa satisfação.
حسنًا،أنا لن أعطيه هذا الإرضاء

Tudo o que pedimos é satisfação.
كل ما أطلبه هو الإرضاء.

satisfação imediata... é um negócio muito complexo.
الإرضاء الفوري... عمل معقد جداً.

Por que dar-lhe satisfação?
لم كل هذا الإرضاء

Sou exigente com quem passo as minhas últimas horas de liberdade.
أنا صعب الإرضاء من الأشخاص الذين قضيت معهم آخر ساعات لى فى الحريه

- Ele não gostou do café. - Não passa de um pretensioso exigente.
لم تعجبه القهوة إنه ليس أكثر من متعجرف صعب الإرضاء

Esta é uma etapa da minha vida em que não posso dar-me ao luxo de ser exigente.
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء

Não és muito selectivo em relação aos teus patrões.
- لا شيئ صعب الإرضاء جداً حول أربابِ أعمالكَ.

Como disse, Danny, sou muito selectivo.
كما قلت، داني، أنا صعب الإرضاء.

Sim, mas ser selectivo não te vai levar a lado nenhum.
نعم، لكن صعب الإرضاء لن يأخذك لأي مكان.

- Não tínhamos um motivo sólido, mas o tenente é um homem que gosta de agradar.
-لم نملك سبب منطقي ولكن الملازم هدفه الإرضاء

- És difícil de agradar!
أنت صعب الإرضاء.

Mas sou difícil de agradar.
ولكنّي رجل صعب الإرضاء.

Só consigo imaginar o quão difícil será vir a uma audição, quanto mais perante mim, não sou fácil de contentar, bem sei.
يمكنني أن أتصور كم هو صعب أن تقدموا تجربة أداء فمدى صعوبة تجربة الأداء لي أنا لست سهلة الإرضاء, أنا أفهم ذلك

- És difícil de contentar.
-أنت صعبة الإرضاء .

Sem querer ser esquisito, mas a água não está muito boa.
لا أقصد أنْ أكون صعب الإرضاء لكنّ هذا الماء عكر قليلاً