"الإزعاج" - Traduction Arabe en Portugais

• barulho
• incómodo
• incomodar
• inconveniente
• incomodado
• chato
• inconveniência
• irritante
• perturbar
• chatice
• confusão
• perturbe
• interromper
• ruído
• incomode

Oh, Virginia, a última coisa que você quer é o nosso barulho.
فيرجينيا آخر ما تحتاجينه هنا هو الإزعاج الذي سـ نسببه لك

Os fechos éclair partem-se. O velcro faz muito barulho, e gasta-se rapidamente.
السست تكسر، شريط الفيلكرو يسبب الإزعاج وينخلع بعد فترة.

Penso que descobrirá, senhor, que o incómodo foi meu.
أعتقد بأنك ستكتشف هذا سيدي بأن الإزعاج ملكي

Apesar de neste momento, ser mais como Doutor para quê incomodar?
بالرغم من أن هذه اللحظة مناسبة أكثر للدكتور لماذا الإزعاج

E, por causa deste inconveniente, agora quero $200 milhões.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

Ele não gosta de ser incomodado, então é melhor assim.
أجل إنه لا يحب الإزعاج لذا ربما الأفضل هذا

Aquele miúdo sabe falar e é um chato do caraças.
ذلك الولد نظيف بشكل كبير ويمارس فن الإزعاج المؤلم

As pessoas fazem barulho demais com o saco.
عندما يهزون تلك الأكياس ذلك، يعتبر نوع من الإزعاج

Não ouviram o barulho? Podiam ter ajudado.
ألم تروا الإزعاج العجيب الذي كان هنا نحن بحاجة للمساعدة

Desculpa o barulho, estou no aeroporto à espera das malas.
نعم، أنا في المطار سامحني على الإزعاج أنا أقوم بجلب أمتعتي

Peço desculpa pelo incómodo. Fecha-me aquela porta que se gela nesta casa!
أسفة على الإزعاج إغلق الباب , الطقس بارد

Sim, mas parece que já tem uma. Lamento o incómodo.
أجل, لكن يبدو أن لديك نافذةً هنا، لذا أعتذر عن الإزعاج.

Ó vizinho, sentia-me melhor em relação ao diabo do incómodo, se me deixasse oferecer-lhe um copo.
الإزعاج الذي سببته، إذا سمحت لي بدعوتك للشراب.

Óptimo. Não preciso ficar a incomodar então. Um cliente?
إذا لا حاجة لي في مواصلة الإزعاج الموكل؟

Lamento incomodar, mas estamos a tentar apanhar um pescador furtivo de lagostas,
آسف على الإزعاج نحاول تعقّب صيّاد سرطانات،

No próximo carregamento, que virá mais cedo do que é normal, ofereço dois quilos para compensar este inconveniente.
في الشحنة التالية التي ستصل بوقت أبكر من المتوقع سأزيد لكما الكميات لأعوّضكما عن هذا الإزعاج

- Desculpe tê-la incomodado.
حسنا إذا قد سببنا الإزعاج لكي , نحن على حد سواء مزعجين

Detesto ser chato, mas as minhas pernas doem mesmo muito.
آسف على الإزعاج لكنّ ساقيّ تؤلمانني حقاً

Fomos expulsos da Inglaterra e da França... mas aqui estamos, realmente florescendo... apesar da inconveniência de detestar tudo no seu país.
لقد أخرجونا من انجلترا،وأخرجونا من فرنسا،لكن نحن هنا مزدهر حقاً،ماعدا الإزعاج البسيط لإحتقار كل شيئ بشأن بلادك

Apenas um rapaz de dez anos conseguiria ser assim tão irritante!
فقط طفل ذو عشر سنوات يمكن أن يكون بهذا الإزعاج

Você começa a falar... começa a contar as coisas que ninguém pode ir lá e perturbar o santuário dos animais... aí o interesse deles cresce, mais ainda.
تبدأ بكلام تبدأ بدخول الإزعاج الذي تدفع كلنا لا أحد يسمح له بالدخول هناك

Não te custei uma pipa de massa, poupei-te muita chatice.
أنا لم أكلفك الكثير من النقود. وفرت عليك الكثير من الإزعاج

Eu não quero perder o controlo disto. Eu lamento esta confusão.
لا أريد أن افقد هذه الأوراق وأنا آسف لهذا الإزعاج

Por que andas com sinais de "Não perturbe" contigo?
لماذا تقومين بحمل إشارات عدم الإزعاج معك دائماً

Lamento interromper este momento tão amoroso, mas, podem-nos tirar daqui?
آسف بشدة على الإزعاج في هذه اللحظة الرقيقة، ولكن هل يمكنك مساعدتنا؟

Mas será apenas o ruído, ou a própria música?
لكن هل هو الإزعاج بشكل عام أم الموسيقى نفسها ؟

Disse ao gerente "não o incomode, aconteça o que acontecer".
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر